1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX

3
00:02:27,367 --> 00:02:30,360
きっと君みたいに明るい子がいると思うよ
この古い門をくぐってくれるかもしれない...

4
00:02:30,537 --> 00:02:32,062
...そうしたいなら。ふーむ？

5
00:02:32,672 --> 00:02:34,163
ジェブ？

6
00:02:41,148 --> 00:02:42,309
ジェブ、何をしているの？

7
00:02:42,482 --> 00:02:44,747
リッカーズさん、
昨日これをあげるのを忘れてしまいました。

8
00:02:44,918 --> 00:02:47,478
昨日新聞仲間に言いました。

9
00:02:47,654 --> 00:02:51,022
誰も中には入りません。
それがフォレスト夫人の命令です。

10
00:03:02,436 --> 00:03:03,665
やめて！

11
00:03:03,837 --> 00:03:05,965
左顔！

12
00:03:06,606 --> 00:03:08,802
目は残ってます！

13
00:03:10,210 --> 00:03:12,509
先頭です！

14
00:03:40,140 --> 00:03:42,803
ごめんなさい、皆さん、部屋がありません。

15
00:03:43,643 --> 00:03:46,340
部屋も風呂も無い。

16
00:03:47,547 --> 00:03:48,776
部屋がない、いや……。

17
00:03:49,549 --> 00:03:52,576
- 近くにいてね？
- ああ、はい、先生。

18
00:03:56,122 --> 00:03:57,351
ボブ、まだ雨が降っている？

19
00:03:57,524 --> 00:03:59,686
- わずかな霧雨。
- まあ。

20
00:03:59,860 --> 00:04:02,295
- こんにちは、ジェーン。
- こんにちは。

21
00:04:03,263 --> 00:04:06,665
スティーブ。いったい何が――？

22
00:04:06,833 --> 00:04:09,962
スティーブン・オマリー。

23
00:04:10,136 --> 00:04:11,729
ああ、やあ、させて――

24
00:04:11,905 --> 00:04:14,067
こっちにおいで
そしてあなたを見てみましょう。

25
00:04:14,241 --> 00:04:18,201
ああ、信じられないよ、スティービー。

26
00:04:18,378 --> 00:04:20,779
ああ、男のために心を尽くして食べることを想像してみてください
2年間。

27
00:04:20,947 --> 00:04:22,587
彼を見れば、
あなたは彼を認識さえしません。

28
00:04:22,716 --> 00:04:24,685
- 気を付けてください、真剣に受け止めるかもしれません。
- おお。

29
00:04:24,851 --> 00:04:26,080
- コーヒーが飲みたいですか？
- 結構です。

30
00:04:26,253 --> 00:04:28,518
コーヒーを一杯ください。
クリームと砂糖がたっぷり。

31
00:04:28,688 --> 00:04:31,715
私が行ったところにはクリームはありません
砂糖を入れるとコーヒーは飲めません。

32
00:04:31,892 --> 00:04:34,418
それはあなたの目です、それはそれです。

33
00:04:35,128 --> 00:04:37,757
あなたはそこでひどいものを見てきました、
スティービー、そうじゃないの？

34
00:04:38,498 --> 00:04:39,591
そんなに悪いことですか？

35
00:04:40,000 --> 00:04:43,027
強制収容所にいたのですか
それともベルリン報道局と？

36
00:04:43,203 --> 00:04:45,195
まだ迷っているんだ、ジェーン。

37
00:04:45,372 --> 00:04:47,807
おお。まあ、そんなに痛かったですか？

38
00:04:47,974 --> 00:04:49,636
ジェーン、ジェーン、ジェーン。何が痛かったのですか？

39
00:04:49,809 --> 00:04:52,210
- ヒトラーがあなたを追い出したとき?
- ああ、ははは。ヒット--

40
00:04:52,379 --> 00:04:54,245
- ははは。
- ありがとう、よかった。

41
00:04:54,414 --> 00:04:56,679
- 懐かしいジャニー、お会いできて嬉しいです。
- ああ、スティービー。

42
00:04:56,850 --> 00:05:00,014
- このジョイントに部屋を確保するにはどうすればいいですか?
- 配線しなかったの？

43
00:05:00,186 --> 00:05:03,156
ツク。ああ、スティーブン、正直に言うと。
さあ、おばあちゃんを追ってください。

44
00:05:03,323 --> 00:05:05,053
ああ、アーバスノットさん、
何が起こったと思いますか？

45
00:05:05,225 --> 00:05:06,955
お湯が出ない。

46
00:05:07,127 --> 00:05:10,393
いや、いや、それよりもさらにひどい。
夫がちょうど到着したところです。

47
00:05:10,564 --> 00:05:13,124
ああ、レジスタを読み取りに変更します
オマリー夫妻、お願いします。

48
00:05:13,300 --> 00:05:15,030
ははは。さあ、ダーリン。

49
00:05:15,201 --> 00:05:17,432
おお。フレディ、素晴らしいじゃないですか
スティーブを取り戻すには？

50
00:05:17,604 --> 00:05:20,044
そうですね、戻ってきてくれて本当にうれしいです、
しかし、これほど素晴らしいものではありません。

51
00:05:21,374 --> 00:05:24,173
- オマリー夫人のことは冗談ですか？
- もちろんです、親愛なる。

52
00:05:24,344 --> 00:05:25,903
- 彼が来ることを知っていましたか?
- うーん、うーん。

53
00:05:26,079 --> 00:05:27,479
ボス以外は私が戻ってきたことを誰も知りません。

54
00:05:27,614 --> 00:05:29,913
わかった。
私があなたの部屋を取ります、あなたはスティーブと一緒に引っ越します。

55
00:05:30,083 --> 00:05:32,609
ああ、いいよ。私の部屋にいる他の5人の男性
あなたを歓迎します。

56
00:05:32,786 --> 00:05:35,221
ああ、すごい。もちろん、スティーブン
私たちは結婚できるかもしれない...

57
00:05:35,388 --> 00:05:36,822
...または交代で部屋を使用します。

58
00:05:36,990 --> 00:05:38,390
私のベストタイムは3時から10時までです。

59
00:05:38,558 --> 00:05:39,890
- それも私のです。
- おお。

60
00:05:40,060 --> 00:05:41,824
- 突き進んだほうがいいよ。
- はい、行きましょう。

61
00:05:41,995 --> 00:05:44,260
さあ、命がけで彼らを守ってください、ソニー。

62
00:05:44,431 --> 00:05:46,798
- ああ、オマリー。元気ですか？
- わかりました、大使。

63
00:05:46,967 --> 00:05:50,665
彼らは切り刻んだだろうと思った
もう頭がおかしくなってしまいました。そうじゃなくてよかったです。

64
00:05:58,786 --> 00:06:00,311
ああ、ただの思いやりのある人です。

65
00:06:00,487 --> 00:06:02,149
彼は知っています
二人で一人にな​​りたいとき。

66
00:06:02,322 --> 00:06:06,384
ああ、ふざけるなよ。
彼は私が生きていることさえ知りません。

67
00:06:54,174 --> 00:06:56,803
そこから降りたほうがいいよ、息子。
滑ってしまいますよ。

68
00:06:59,713 --> 00:07:02,740
さあ、息子よ。さあ、降りてください。

69
00:07:02,916 --> 00:07:04,384
来て。

70
00:07:14,995 --> 00:07:18,727
そこにしっかりと。今、それを許してはならない
そのようにしてください。

71
00:07:18,999 --> 00:07:23,869
もしそれが私になかったら、
彼は今日も生きているだろう。

72
00:07:30,844 --> 00:07:32,403
おい！

73
00:07:33,747 --> 00:07:35,340
- ニュースはありません。
- わかりました。

74
00:07:35,516 --> 00:07:37,849
ありがとう。どうもありがとうございました。

75
00:07:40,020 --> 00:07:42,387
ああ、そうだったと言えます。

76
00:07:43,724 --> 00:07:46,353
- オマリー。いつ戻ってきましたか？
- こんにちは、見知らぬ人。

77
00:07:46,527 --> 00:07:49,087
- こんにちは、パット。良いものを手に入れましたか？
- ああ、そんなに暑くないよ、スティーブ。

78
00:07:49,263 --> 00:07:51,027
いいえ、気にしないでください。これは放置しておきます。

79
00:07:51,198 --> 00:07:53,258
これはやめておいて？
あなたは何者ですか？訓練されたアザラシ？

80
00:07:53,433 --> 00:07:55,026
- ひげがないんです。
- ははは。

81
00:07:55,202 --> 00:07:56,482
期限もありません。

82
00:07:56,637 --> 00:08:00,267
- ああ、彼は新聞記者ではなくジャーナリストです。
- 私はプリマドンナです。

83
00:08:01,341 --> 00:08:04,709
- 別れてしまってごめんなさい、ジェーン。
-うーん。フリスビーの綴りは何と書きますか？ Yで？

84
00:08:06,013 --> 00:08:07,743
おお。ありがとう。

85
00:08:08,448 --> 00:08:11,680
どうしたの、スティービー？
もう征服する世界はありませんか?

86
00:08:11,852 --> 00:08:14,253
- お湯をかき出す必要はもうありません。
- おお。

87
00:08:14,421 --> 00:08:16,322
まあ、あなたは恋に落ちるかもしれません。

88
00:08:16,490 --> 00:08:19,016
いや、それは避けようと思います。
これまでは運が良かった。

89
00:08:19,193 --> 00:08:21,992
おお。タフな男ですね？

90
00:08:25,365 --> 00:08:28,665
「事故は8時に起きた
またはそのあたり。

91
00:08:28,836 --> 00:08:32,295
検視官はウォッシュアウトを設定した
6時半から7時の間です。」

92
00:08:32,472 --> 00:08:34,464
へー。フレディは気にしないでください。

93
00:08:34,641 --> 00:08:37,736
彼が警察を手伝って以来、
彼は犯罪に巻き込まれた。

94
00:08:37,911 --> 00:08:39,812
信じられない
正直言って首が折れた状態で。

95
00:08:39,980 --> 00:08:42,347
橋が弱くなっていた
嵐によって。

96
00:08:42,516 --> 00:08:45,452
- 多分。
- あなたはそのレベルに達していません、フレディ。

97
00:08:45,619 --> 00:08:48,248
何でも構いません。

98
00:08:48,422 --> 00:08:49,446
自殺さえも。

99
00:08:49,623 --> 00:08:53,185
違いは何ですか?
彼がいなくなってしまった、それが本当の悲劇ですよね？

100
00:08:53,393 --> 00:08:56,454
ヨーロッパで観たのは、
人生のまともなことのほとんどが変わります。

101
00:08:56,630 --> 00:09:01,500
でも、大西洋の向こう側を見渡すと、
森は岩のようにしっかりとここに立っている...

102
00:09:01,668 --> 00:09:04,297
...物事のために立つ
それはまともで正直でした。

103
00:09:05,005 --> 00:09:07,440
だからこそ私はここにいるのです、
彼の人生の物語を書くために...

104
00:09:07,608 --> 00:09:11,807
...いつでも寄りかかることができるように
これから先の暗い日々の中で。

105
00:09:11,979 --> 00:09:15,245
簡単だろうと思った
彼がこれらの人々にとって何を意味するのかがわかるまでは。

106
00:09:15,415 --> 00:09:16,474
今はよくわかりません。

107
00:09:17,918 --> 00:09:20,547
奥さんには厳しいですね。
彼女には生きるべき何かがある。

108
00:09:20,721 --> 00:09:22,690
- だから私は彼女に会いたいのです。
- 何？

109
00:09:22,856 --> 00:09:26,054
ミセス・フォレストから16マイル以内に到達し、
ピューリッツァー賞をあげます。

110
00:09:26,693 --> 00:09:29,253
私はあなたのためにそれ以上のことをします、
フレディと結婚するよ。

111
00:09:29,429 --> 00:09:31,955
ああ、冗談じゃない、スティーブン。

112
00:09:32,132 --> 00:09:34,692
その女性はロバート・フォレストを考えた
閉じ込められることになった…

113
00:09:34,868 --> 00:09:37,963
...金庫の中。
ジェリコの女王。

114
00:09:38,138 --> 00:09:41,540
言ってよ、彼女は最も高くて厚い壁を築いた
ジェリコのあの辺。

115
00:09:41,708 --> 00:09:44,803
- それに、あなたはジョシュアではありません。
- はい、ははは。

116
00:09:45,512 --> 00:09:47,981
はぁ。訪問者です。

117
00:09:49,049 --> 00:09:50,415
何か私にできることはありますか？

118
00:09:50,584 --> 00:09:52,212
はい。

119
00:09:52,552 --> 00:09:55,989
自分のことは自分で考えてください
フォレスト夫人に関する限り。

120
00:09:56,156 --> 00:09:58,318
あなたが言ったことを聞きました。

121
00:09:58,725 --> 00:10:01,388
私からヒントをもらって、彼女の足跡から遠ざけてください。

122
00:10:01,828 --> 00:10:04,423
敬意を払うように努めてください
彼女が経験していることのために。

123
00:10:05,132 --> 00:10:08,591
さもなければそれは私の特権になるでしょう
頭を打ち落とすこと。

124
00:10:17,444 --> 00:10:20,676
彼は大男だ。
彼とはトラブルを起こしたくない。

125
00:10:21,214 --> 00:10:22,580
紳士諸君。

126
00:10:22,749 --> 00:10:24,684
紳士諸君、失礼します。ごめんなさい。

127
00:10:24,851 --> 00:10:27,946
紳士諸君、一言申し上げたいのですが
報道陣に言いたい。

128
00:10:28,121 --> 00:10:29,919
- 大丈夫。
- 応接間に行くなら --

129
00:10:30,090 --> 00:10:33,857
- そろそろニュースが届く頃だ。
- あなたはとても親切で、とても忍耐強く接してくれました。

130
00:10:34,027 --> 00:10:35,051
リードのようです。

131
00:10:35,228 --> 00:10:38,062
- あなたは素晴らしいスティーブン・オマリーです。
- 私の名前はオマリーです。

132
00:10:38,231 --> 00:10:41,690
私はクライブ・カーンドンです、フォレストさんの
ここ数年は私設秘書。

133
00:10:41,868 --> 00:10:44,235
フォレスト氏は大のファンだった
あなたの文章の。

134
00:10:44,404 --> 00:10:46,270
- 彼はよくあなたの言葉を引用していました。
- 本当に？

135
00:10:46,440 --> 00:10:47,999
とてもいいですね。

136
00:10:48,175 --> 00:10:53,011
ええと、フォレスト夫人と話してもいいでしょうか？
1日か2日後。

137
00:10:53,180 --> 00:10:54,204
戻らないんですか？

138
00:10:54,815 --> 00:10:56,215
まずは彼女に会いたいと思います。

139
00:10:57,150 --> 00:11:00,120
ごきげんよう？
記者会見は応接間で行われます。

140
00:11:00,287 --> 00:11:04,088
そうですね、とてもうれしかったです、
オマリーさん。こっちに来てくれれば。

141
00:11:04,257 --> 00:11:09,195
ジョシュア、あなたがするのはトランペットを吹くだけです。
そしてエリコの壁は崩れ落ちます。

142
00:11:16,937 --> 00:11:18,633
お水を一杯いただけますか？

143
00:11:18,805 --> 00:11:21,536
へー。この記者たちは迷惑だ、
そうじゃないですか？

144
00:11:21,708 --> 00:11:24,337
ミッドフォード氏はフォレスト夫人のいとこです。

145
00:11:24,511 --> 00:11:27,504
おお。ああ、確かに。

146
00:11:27,681 --> 00:11:29,081
哀れなフォレスト夫人。

147
00:11:29,249 --> 00:11:32,583
ただ彼女の手を握りたかったのですが…

148
00:11:32,753 --> 00:11:37,123
...しかし、もちろん、私はそうしなかったでしょう
彼女を悩ませる味覚の欠如。

149
00:11:37,290 --> 00:11:39,282
あるいはあなた。

150
00:11:43,497 --> 00:11:44,965
- 酔っ払い？
- 全くない。

151
00:11:45,132 --> 00:11:47,431
彼はジンジャーエールを飲んでいました。

152
00:11:48,235 --> 00:11:49,931
ああ、かわいそうな人ね。

153
00:11:50,103 --> 00:11:53,562
彼はとても克服したようだ
家族の悲劇によって…

154
00:11:53,740 --> 00:11:57,336
・・・葬式にも行かなかったそうです。

155
00:12:02,215 --> 00:12:04,684
なぜそうではないのだろうか。

156
00:12:05,519 --> 00:12:09,320
諸君、もしそれが私の言い分だったら、私はそうするだろう
屋敷の門を勢いよく開けてしまいました…

157
00:12:09,489 --> 00:12:11,958
...事故が起こった瞬間、
しかし....

158
00:12:12,893 --> 00:12:15,488
でも演技してたんだ
フォレスト夫人の命令で。

159
00:12:15,662 --> 00:12:19,326
簡単な伝記メモをいくつか用意しました
それはあなたを助けるかもしれません。

160
00:12:19,499 --> 00:12:22,162
おそらく1週間くらいで、
フォレスト夫人も少しは折れるかもしれない。

161
00:12:22,335 --> 00:12:23,928
<i>トリビューン</i>のロバート・ブリンドリー氏。

162
00:12:24,104 --> 00:12:26,938
- 労働公聴会であなたがやったいじめの仕事。
- ありがとう。

163
00:12:27,107 --> 00:12:30,942
いいえ、ブリンドリーさん、あなたでも怖いです
フォレスト夫人に頭を下げなければなりません...

164
00:12:31,111 --> 00:12:33,307
...残念な偏見とでも言いましょうか。

165
00:12:33,480 --> 00:12:37,110
- もちろん、その可哀想な女性は彼女自身ではありません。
- 1年前に入ろうとしました。

166
00:12:37,284 --> 00:12:39,844
ああ、そう、あなたはマーティン・スノーです
<i>グローブ シンジケート</i>の。

167
00:12:40,020 --> 00:12:43,957
覚えています、フォレスト氏の訃報
は傑作だった。

168
00:12:44,124 --> 00:12:46,889
彼についてのあなたの説明
アルゴンヌ攻勢で。

169
00:12:47,060 --> 00:12:51,464
「あのボロボロのかかし青年
一種の信仰のエクスタシーの中に立っています...

170
00:12:51,631 --> 00:12:54,863
...地獄のすべての燃えるような力に対して。」

171
00:12:55,969 --> 00:12:57,938
正しく引用できていますか?

172
00:12:58,105 --> 00:13:01,166
あなたの説明
彼の部下の迷信について...

173
00:13:01,341 --> 00:13:03,833
...ロバート・フォレストがいる限り、それは
彼の足元に…

174
00:13:04,010 --> 00:13:05,808
...彼らに危害が及ぶことはありません。

175
00:13:05,979 --> 00:13:09,939
フォレストの伝説に対するあなたの扱い...

176
00:13:10,117 --> 00:13:14,987
...彼の素朴で家庭的な、
リンカーンっぽいクオリティ…。

177
00:13:16,756 --> 00:13:18,486
さて、紳士諸君…

178
00:13:19,392 --> 00:13:24,194
...私は彼のことを知っていると思います
おそらくあなた方のほとんどよりも親密です。

179
00:13:25,899 --> 00:13:28,232
そして私は<i>エッケ・ホモ</i>と言えます。

180
00:13:29,503 --> 00:13:31,802
それがロバート・フォレストだった。

181
00:13:33,039 --> 00:13:36,703
さて、紳士諸君、失礼いたします。
あなたはとても忍耐強く頑張ってくれました。

182
00:13:36,877 --> 00:13:39,210
私たちは慈善活動をし、実現しようと努めなければなりません...

183
00:13:39,379 --> 00:13:42,247
...人々は感謝しない
新聞記者の大切さ…

184
00:13:42,415 --> 00:13:45,146
...民主主義における公務員として。
ありがとう。

185
00:13:45,318 --> 00:13:46,547
ありがとう。

186
00:13:46,720 --> 00:13:47,744
カーンドンさん。

187
00:13:48,421 --> 00:13:49,821
ああ、カーンドンさん。

188
00:13:49,990 --> 00:13:52,619
オマリーさん。
そうですね、電話しますよね？

189
00:13:52,792 --> 00:13:57,093
特に何ができるかを見ていきます
でも、正直に言うと、あまり期待はしていません。

190
00:13:57,264 --> 00:13:58,698
さようなら。

191
00:14:00,667 --> 00:14:02,693
もっと強く吹いて、ジョシュア。

192
00:14:02,869 --> 00:14:04,667
彼女のお嬢様は少し耳が聞こえないかもしれません。

193
00:14:19,019 --> 00:14:21,488
- さよなら。次回の会議でお会いしましょう。
- さよなら。

194
00:14:21,655 --> 00:14:22,918
良い１日を。

195
00:14:23,089 --> 00:14:25,209
- タクシーが無いなんて誰が言ったの?
- 駅までどれくらいかかりますか？

196
00:14:25,258 --> 00:14:26,282
20分。

197
00:14:26,459 --> 00:14:29,054
- 歩くのが速い場合。
- 歩く？

198
00:14:29,229 --> 00:14:31,425
これはタクシーですよね？

199
00:14:31,765 --> 00:14:33,961
- 忙しいですね。
- 何で忙しいの?

200
00:14:34,134 --> 00:14:36,933
ビジネス、だと思います。

201
00:14:37,170 --> 00:14:38,536
駅までどれくらいですか？

202
00:14:38,705 --> 00:14:41,300
気持ちの良い早歩き。
それはあなたにとって良いことになるでしょう、皆さん。

203
00:14:41,474 --> 00:14:44,911
- ここに何しに居るの？
- 健康。素晴らしい場所、素晴らしい散歩。

204
00:14:45,078 --> 00:14:46,979
2歳の頃から歩いていない。

205
00:14:47,147 --> 00:14:49,139
その時は気に入らなかったんです。

206
00:14:55,388 --> 00:14:56,788
やあ、ジョシュア。

207
00:14:57,490 --> 00:14:59,356
ジェリコはそういうところだ。

208
00:15:11,037 --> 00:15:12,471
どこかに行きますか？

209
00:15:13,840 --> 00:15:15,240
わからない。あなたは？

210
00:15:15,942 --> 00:15:17,410
多分。

211
00:15:17,577 --> 00:15:20,638
あなたは覗き見者ですか？
私は覗き見者を支持しません。

212
00:15:23,717 --> 00:15:25,185
いいえ。

213
00:15:25,352 --> 00:15:27,480
一種の覗き見者です。戦争偵察者。

214
00:15:27,654 --> 00:15:31,819
ああ、そうですね、
ここでは戦争は起こらないだろう。

215
00:15:32,359 --> 00:15:34,851
乗りたければ乗ってもいいよ。

216
00:15:38,331 --> 00:15:40,891
所属していましたか
あのフォワード・アメリカ協会に...

217
00:15:41,067 --> 00:15:43,696
- ...フォレストさんの?
- 彼らは私に参加するよう誘ってくれました。

218
00:15:43,870 --> 00:15:45,566
それは良い考えだと思います。

219
00:15:45,739 --> 00:15:47,332
しかし、私は建具屋ではありません。

220
00:15:47,507 --> 00:15:50,033
私が行進するとき、
私は自分のペースで行進するのが好きです。

221
00:15:50,210 --> 00:15:53,669
そしてもし喧嘩しなければならないとしたら、
私はそれを選ぶのが好きです。

222
00:15:54,614 --> 00:15:56,412
戦争はなかったと言いましたね。

223
00:15:56,583 --> 00:15:58,279
話し方ではなくて…

224
00:15:58,451 --> 00:16:01,216
...しかし、そこには常に善と悪があります
お互いに対立しています。

225
00:16:01,388 --> 00:16:04,586
男は遅かれ早かれどちらかの側に立たなければなりません。

226
00:16:04,924 --> 00:16:07,860
そのうちわかるでしょう、
若いやつ。

227
00:16:40,493 --> 00:16:41,825
こんにちは、リッカーズさん。

228
00:16:41,995 --> 00:16:43,725
今朝あなたに電話しました。

229
00:16:43,897 --> 00:16:44,921
それは役に立たない。

230
00:16:45,098 --> 00:16:49,001
誰かが私にあなたが奉仕したと言ってました
先の大戦ではフォレスト氏の指揮下にあった。

231
00:16:49,169 --> 00:16:52,799
フォレスト氏は私の部下でした。初めに。

232
00:16:53,106 --> 00:16:55,234
ああ、あなたは彼の上級軍曹でしたか？

233
00:16:55,408 --> 00:16:57,274
私は彼のキャプテンでした。

234
00:16:57,844 --> 00:17:00,473
その後、私は彼の門番になりました。

235
00:17:01,281 --> 00:17:02,806
アルゴンヌ川でその傷を負ったのですか？

236
00:17:03,616 --> 00:17:07,348
はい、フォレストさんはメダルを獲得しました
私を連れて来てくれて。

237
00:17:07,520 --> 00:17:09,716
そしてあなたは彼と一緒にいました
それ以来、ね？

238
00:17:09,889 --> 00:17:12,324
はい、フォレストさんはとても親切でした。

239
00:17:12,492 --> 00:17:14,893
彼は慈善活動を信じていました。

240
00:17:25,872 --> 00:17:28,034
1時間後に戻ってきてください。

241
00:17:59,038 --> 00:18:01,030
どうしたの、息子？

242
00:18:03,943 --> 00:18:05,775
何かできることはありますか？

243
00:18:07,347 --> 00:18:08,940
いいえ。

244
00:18:11,718 --> 00:18:13,778
あなたを助けることができるかもしれません。

245
00:18:14,654 --> 00:18:16,350
私自身も時々泣いてしまいます。

246
00:18:16,523 --> 00:18:18,492
泣ける話もたくさん見てきました。

247
00:18:20,393 --> 00:18:21,986
どこ？

248
00:18:23,463 --> 00:18:26,092
ああ、フランス。ポーランド。

249
00:18:26,666 --> 00:18:29,431
場所が非常に少ない
泣きたくないところ。私たちは幸運です。

250
00:18:29,936 --> 00:18:34,738
フォレスト先生がよく言っていたことです
ラジオで。

251
00:18:34,908 --> 00:18:39,209
そして私は彼を殺しました。私が彼を殺しました。

252
00:18:39,946 --> 00:18:42,643
彼に警告すべきだった
あの意地悪な古い橋について。

253
00:18:42,816 --> 00:18:45,843
でもお父さんは私を外出させてくれなかった
嵐の中。

254
00:18:46,019 --> 00:18:49,012
とにかく彼に言うべきだった...

255
00:18:49,622 --> 00:18:53,923
...だって私はフォレストさんの男だったから。

256
00:18:55,195 --> 00:18:58,359
今、私は...

257
00:19:00,333 --> 00:19:02,199
...誰もいない。

258
00:19:03,436 --> 00:19:06,304
ああ、いえ、そうではありません。あなたはあなた自身の男です。

259
00:19:06,473 --> 00:19:09,238
そして誰もそれを早く教えてくれないでしょう
フォレストさんよりも。

260
00:19:09,676 --> 00:19:11,804
結局のところ、死ぬことはそれほど重要ではありません。

261
00:19:11,978 --> 00:19:16,507
本当に重要なのは私たちの生き方なのです。
それだと思いませんか？

262
00:19:16,850 --> 00:19:19,752
フォレストさんのために仕事を続けなければなりません。

263
00:19:19,919 --> 00:19:22,479
私たちは奴隷にはなりたくないですよね？

264
00:19:23,289 --> 00:19:25,281
奴隷？

265
00:19:25,492 --> 00:19:27,256
それが彼らが戦っている理由だ。

266
00:19:27,427 --> 00:19:32,024
ああ、それは南北戦争でした。
1861年から1865年。

267
00:19:32,198 --> 00:19:34,827
今は奴隷はいない。

268
00:19:35,001 --> 00:19:40,565
ここにはいないかもしれませんが、ヨーロッパにはそれらがたくさんあります。
次は私たちの番かもしれません。

269
00:19:43,343 --> 00:19:45,039
どうやって？

270
00:19:45,445 --> 00:19:46,777
まあ、方法はたくさんあります。

271
00:19:46,946 --> 00:19:50,212
一日中かかるだろう
それをあなたに説明しようとします。

272
00:19:50,383 --> 00:19:54,650
しかし、一般的な考え方は、彼らは努力するということです
私たち全員を混乱させ、怖がらせるために...

273
00:19:54,821 --> 00:19:57,120
...そしてお互いに腹立たしい...

274
00:19:57,290 --> 00:20:01,819
...そして、いつの間にか、
クランプ、手錠は私たちにあります。

275
00:20:02,729 --> 00:20:03,992
ふーむ。

276
00:20:05,698 --> 00:20:07,963
彼らは本当に私に鎖を付けるのでしょうか？

277
00:20:08,134 --> 00:20:11,662
あなたの手に負えないなら、彼らはそうしないだろう、
彼らのために働かなければならないからです。

278
00:20:11,838 --> 00:20:15,468
鎖が気になるだろう
そしてあなたの舌の上で。

279
00:20:16,142 --> 00:20:17,940
さて...

280
00:20:18,645 --> 00:20:20,580
...どうしましょう？

281
00:20:20,747 --> 00:20:23,615
彼らに振り回されるわけにはいかない、
私たちですか？

282
00:20:24,183 --> 00:20:28,484
あなたも私も今日は自由人です
何世紀も前だから…

283
00:20:28,655 --> 00:20:30,647
...誰かが頭の中でアイデアを思いついた...

284
00:20:30,823 --> 00:20:33,452
...彼も同様に優秀だった
彼を上司にしていた仲間として。

285
00:20:33,626 --> 00:20:35,788
そして、なんと戦いが始まったのです。

286
00:20:35,962 --> 00:20:39,660
- 誰が勝ちましたか？
- まだ終わってないよ。

287
00:20:40,833 --> 00:20:44,827
私たちは偉大な戦闘機を失った
フォレスト氏が亡くなったとき。

288
00:20:45,004 --> 00:20:46,802
しかし、彼はまだ私たちを見ています。

289
00:20:46,973 --> 00:20:50,432
そして彼は今も私たちに続けようと叫び続けています。

290
00:20:50,610 --> 00:20:54,877
それが私がやろうとしていることなのです。
彼の物語を書こうとしているのですが...

291
00:20:55,048 --> 00:20:57,950
...人々が理解できるように
彼が私たちを見ていることを。

292
00:20:58,117 --> 00:21:00,951
そして、彼らがまだ彼の声を聞くことができるように。

293
00:21:01,120 --> 00:21:04,249
ああ、読んでみましょうか？

294
00:21:04,424 --> 00:21:11,092
まあ、それはできません。それに関しては助けが必要なのですが、
そして助けてくれない人もいる。

295
00:21:11,264 --> 00:21:14,860
- 誰が？
- たとえば、フォレスト夫人。

296
00:21:15,335 --> 00:21:17,497
- 誰がそう言ったのですか？
- 彼女は私に会わないでしょう。

297
00:21:17,670 --> 00:21:20,230
あなたが彼女に言えば、きっとそうしてくれるでしょう。
彼女はフォレストさんを愛していました。

298
00:21:20,406 --> 00:21:24,207
わからない。敷地内には入れません。
そして彼女は電話に出ません。

299
00:21:24,377 --> 00:21:26,642
彼女がそこにいるのは知っています。

300
00:21:28,781 --> 00:21:30,443
- 今すぐ彼女に会いたいですか？
- はい。

301
00:21:30,617 --> 00:21:32,085
来て。

302
00:21:44,230 --> 00:21:47,064
これが私の秘密の方法です。
誰にも言わないですよね？

303
00:21:47,233 --> 00:21:49,395
- 約束します。
- このように約束してください:

304
00:21:49,569 --> 00:21:52,437
「私の誓いの上で
アメリカの真の兵士として…

305
00:21:52,605 --> 00:21:55,598
...ロバート・フォレスト少年軍では、
約束します。」

306
00:21:55,908 --> 00:21:57,672
それが私たちの誓いです。

307
00:21:57,844 --> 00:22:03,249
真の軍人としての誓いについて
ロバート・フォレスト・ボーイズ・アーミーに入ると約束します。

308
00:22:03,416 --> 00:22:04,440
アメリカのために。

309
00:22:06,285 --> 00:22:07,548
アメリカのために。

310
00:22:07,987 --> 00:22:09,512
さあ。

311
00:24:21,254 --> 00:24:22,688
こんにちは？

312
00:25:56,015 --> 00:25:57,483
私は、ええと...

313
00:26:01,621 --> 00:26:04,056
誰もドアベルに応答しませんでした。

314
00:26:07,526 --> 00:26:10,724
それは嘘です。私は呼び鈴を鳴らしませんでした。
見つかりませんでした。ちょうど入ってきたところです。

315
00:26:10,897 --> 00:26:13,423
ごめんなさい。大変申し訳ございません。

316
00:26:16,302 --> 00:26:17,861
あなたは誰ですか？

317
00:26:18,037 --> 00:26:19,665
私はスティーブン・オマリーです。私は作家です。

318
00:26:19,839 --> 00:26:21,774
スティーブン・オマリーはドイツにいます。

319
00:26:21,941 --> 00:26:24,706
戻ってきました
フォレスト氏が亡くなる直前。

320
00:26:24,877 --> 00:26:28,746
私はフォレスト夫人にいくつかのメモを書きました。
そして彼女に会いたいのですが--

321
00:26:28,915 --> 00:26:31,111
必ずしも今夜というわけではありません。

322
00:26:31,617 --> 00:26:35,213
私は年上の男性を幻視していました。

323
00:26:36,055 --> 00:26:38,547
私はクリスティーン・フォレストです。

324
00:26:39,025 --> 00:26:41,119
私はビジョンを持っていました--

325
00:26:41,861 --> 00:26:45,821
このようなことをしてしまい大変申し訳ありませんが、
フォレスト夫人、でも私は、えっと...

326
00:26:45,998 --> 00:26:49,765
あなたの夫の友人が私に言いました
あなたは私に会えて嬉しいかもしれません。

327
00:26:50,102 --> 00:26:52,264
門番の少年。

328
00:26:53,272 --> 00:26:55,537
- かわいそうなジェブ。
- はい。

329
00:26:55,708 --> 00:26:58,735
はい、彼はそう思っているようです
彼が殺したのは、ええと...

330
00:26:59,312 --> 00:27:02,009
彼が警告しなかったから
橋について。

331
00:27:02,648 --> 00:27:05,311
男の子たちはフォレスト先生が大好きでした。

332
00:27:05,484 --> 00:27:10,320
素敵な手紙をたくさんいただきました、
悲痛な手紙。

333
00:27:10,756 --> 00:27:13,316
彼は彼らの目の光でした。

334
00:27:13,492 --> 00:27:16,052
明かりが消えてしまったようだ。

335
00:27:16,228 --> 00:27:19,164
いいえ、いいえ。これまで以上に明るく燃え上がります。

336
00:27:19,332 --> 00:27:21,392
常に燃えていなければなりません。私たちはそれに気をつけなければなりません。

337
00:27:21,567 --> 00:27:22,933
- 私たちは？
- はい、全員です。

338
00:27:23,102 --> 00:27:27,164
その光に導かれた私たちは皆、
炎から温もりを引き出す人。

339
00:27:27,340 --> 00:27:29,809
-そして、あなたはその炎を守ることができます。
- しようとしました。

340
00:27:29,976 --> 00:27:33,879
では、お手伝いさせていただきます。あなたは一人ではありません。
それが私がここに来た理由です。

341
00:27:34,046 --> 00:27:35,878
私は試した。

342
00:27:37,450 --> 00:27:41,387
疑問に思っていた
書いたとおりに話した場合。

343
00:27:41,554 --> 00:27:45,719
感じたままに話しますので、
私はこれについて非常に深く感じています。

344
00:27:45,925 --> 00:27:49,384
- あなたは私に何を求めていますか？
- ロバート・フォレストの生涯。

345
00:27:49,562 --> 00:27:52,532
あげられないよ。
奪われてしまいました。

346
00:27:52,698 --> 00:27:55,361
- 教えていただけることがあります。
- あなたは何をしたい？

347
00:27:55,534 --> 00:28:00,165
彼の笑い声？
彼の手の感触は？

348
00:28:00,339 --> 00:28:02,240
ごめんなさい。

349
00:28:02,675 --> 00:28:04,507
今から行きます。

350
00:28:05,344 --> 00:28:08,610
- 明日かな？
- わかりません、オマリーさん。

351
00:28:08,781 --> 00:28:10,807
なぜあなたと話さなければならないのかわかりません。

352
00:28:10,983 --> 00:28:15,250
5分くらい会ったよ。
私はあなたのことも、あなたのことも何も知りません。

353
00:28:15,554 --> 00:28:17,819
あなたが行ってくれればいいのに。

354
00:28:18,357 --> 00:28:22,385
おかしいな、5分くらい会ったけど、
そしてあなたのことをよく知っていると感じます。

355
00:28:26,932 --> 00:28:31,063
あなたがやろうとしていることに感謝します
フォレストさんへ。

356
00:28:32,004 --> 00:28:38,376
残念です
私はあなたを助けることができないでしょう。

357
00:28:40,112 --> 00:28:42,411
おやすみ、オマリーさん。

358
00:28:43,249 --> 00:28:45,582
おやすみ、フォレスト夫人。

359
00:28:58,831 --> 00:29:01,198
オマリーを呼びに行きましたか？

360
00:29:01,700 --> 00:29:04,135
いいえ、友人が彼を送ってくれました。

361
00:29:04,303 --> 00:29:06,431
でも彼が来てくれてよかったです。

362
00:29:06,605 --> 00:29:11,634
彼は素晴らしい顔をしている、
とても正直で率直です。

363
00:29:11,811 --> 00:29:14,178
彼は貴重な友人になるだろう。

364
00:29:15,414 --> 00:29:17,610
彼があなたに尋ねたことを聞きました。

365
00:29:18,684 --> 00:29:20,277
それから私が答えたことを聞いたでしょう。

366
00:29:20,453 --> 00:29:22,422
それもあまり賢明ではありませんでした。

367
00:29:22,588 --> 00:29:25,990
彼はわざわざ戻って来ないだろうし、
それが心配なら。

368
00:29:26,158 --> 00:29:28,684
ドアを開けたあと
スティーブン・オマリーのような男に...

369
00:29:28,861 --> 00:29:32,195
...彼の顔にそれをぶつけることはできません。
それは賢明ではありません。

370
00:29:32,364 --> 00:29:35,300
- 完了しました。
- もう一度開けて、彼を中に招き入れなければなりません。

371
00:29:35,468 --> 00:29:36,561
- なぜですか？
- あの男は馬鹿じゃないよ。

372
00:29:36,735 --> 00:29:38,636
彼はあなたが何かを隠そうとしていると思うでしょう。

373
00:29:38,804 --> 00:29:42,138
彼は本の執筆に専念しており、
夫の思い出の記念に。

374
00:29:42,308 --> 00:29:46,803
感謝や援助を拒否したら、
彼はなぜだろうと考え始めるだろう。

375
00:29:46,979 --> 00:29:53,408
オマリー氏は理解していると思う
私にはこれ以上宣伝する気はありません。

376
00:29:53,586 --> 00:29:57,045
しかし、これは違います。
彼はゴシップコラムを書いているわけではありません。

377
00:29:57,223 --> 00:30:01,183
- 私に何をしてほしいのですか？
- 彼を助けてください。彼を導いてください。彼を利用してください。

378
00:30:01,360 --> 00:30:05,889
- チャンスは過ぎ去った。
- それなら、すぐに別のものを作らなければなりません。

379
00:30:07,399 --> 00:30:09,527
そうすべきだとわかっていますか？

380
00:30:09,969 --> 00:30:11,494
多分。

381
00:30:11,670 --> 00:30:14,799
- フォレストさんの鍵をもらってもいいですか？
- 彼らに何を望んでいますか？

382
00:30:14,974 --> 00:30:18,570
彼は私に破壊するように指示を残しました
彼の死亡時に封印された封筒。

383
00:30:18,744 --> 00:30:20,838
- その中には何が入っていたのですか？
-当然、わかりません。

384
00:30:21,013 --> 00:30:24,279
当然。
私の死の時もそうでした。

385
00:30:24,450 --> 00:30:28,148
彼はそれらの封筒について私に話しました。
私自身が彼らの世話をします。

386
00:30:46,472 --> 00:30:49,772
- いとこじゃなかったの？
- 彼はあらゆるものを少しずつ兼ね備えています。

387
00:30:49,942 --> 00:30:53,777
いとこ、ギャンブラー、ハイステッパー、
バイク乗り、農家。

388
00:30:53,946 --> 00:30:56,279
主にバイク乗り。

389
00:30:56,448 --> 00:30:59,850
それが銀行が彼の農場を売却する理由です
来週は彼の下から。

390
00:31:00,019 --> 00:31:02,921
銀行は興味ないよ
バイク乗りで。

391
00:31:03,088 --> 00:31:05,614
フォレストは彼を手に取りませんでしたか？

392
00:31:05,791 --> 00:31:07,453
- 何、彼？
- 何を考えているの？

393
00:31:07,626 --> 00:31:11,154
フォレストが生きていた頃、あの若者は
それらの門の中に入ることは許されませんでした。

394
00:31:11,330 --> 00:31:12,696
- なぜだめですか？
-私はそう思うでしょう...

395
00:31:12,865 --> 00:31:16,063
...それはフォレストのせいだった
彼をそこに入れたくなかった。

396
00:31:22,174 --> 00:31:25,144
- 奥さんがあなたを求めていたのですね。
- ありがとう。

397
00:31:32,318 --> 00:31:35,914
さて、ジョシュア、
エリコの壁はどうでしたか？

398
00:31:36,088 --> 00:31:37,886
それほど難しくありません。

399
00:31:38,057 --> 00:31:39,923
彼女を見ましたか？

400
00:31:40,392 --> 00:31:43,624
さて、さあ、あげましょう。彼女はどんな人でしたか？

401
00:31:43,796 --> 00:31:47,324
- うーん...そうですよね。
- いいえ、率直に言って、そうではありません。

402
00:31:47,499 --> 00:31:50,958
- 彼女はあなたが期待していた通りの人ですか?
- 少し若くなりました。

403
00:31:51,870 --> 00:31:55,932
- おお。彼女は何を着ていましたか?
- 髪型のようなものを着ています。

404
00:31:56,108 --> 00:32:00,637
は、は、は。なんと素晴らしいことでしょう。
彼女はもしかしたら何か他のものを着ていたのでしょうか？

405
00:32:00,813 --> 00:32:04,443
- ふーむ？
- 彼女は何を着ていましたか?

406
00:32:04,617 --> 00:32:06,609
白、だと思います。はい、白でした。

407
00:32:06,785 --> 00:32:08,617
ふーむ。未亡人は時々黒い服を着ます。

408
00:32:08,787 --> 00:32:11,848
これは白でした。柔らかくクリーミーな白。

409
00:32:12,024 --> 00:32:13,151
ドレス？ブラウス？スーツ？

410
00:32:13,325 --> 00:32:16,727
- えっ、ナイトガウン？
- ドレス。

411
00:32:16,895 --> 00:32:21,196
ドレス。白いドレス。
ジッパーかボタンですか？

412
00:32:21,367 --> 00:32:22,960
ニューヨークに戻ったらどうですか？

413
00:32:23,135 --> 00:32:26,867
そしてこの魅力的な場所を去ってください
ちょうどシーズンの真っ最中ですか？

414
00:32:27,039 --> 00:32:28,268
うーん。

415
00:32:28,440 --> 00:32:31,137
- フレディは寝ますか？
- はい、ついに一人になりました。

416
00:32:31,310 --> 00:32:32,676
へー。それは素晴らしいですね。

417
00:32:34,813 --> 00:32:39,877
クラクションを吹いていると思います
それはかなりの規模の仕事だよ、え、ジョシュア?

418
00:32:40,352 --> 00:32:42,912
あなたはバラバラに見えます。

419
00:32:43,222 --> 00:32:44,588
おやすみ、シュガー。

420
00:32:44,757 --> 00:32:46,623
おやすみ。

421
00:32:47,192 --> 00:32:50,060
スティービー、とにかく、
あなたは自分の部屋を持っています。

422
00:32:50,229 --> 00:32:54,394
アーバスノットさんにいびきをかいていると言いました
そして離婚することになる。

423
00:32:54,566 --> 00:32:57,661
言わざるを得ませんが、彼はとても動揺しているようでした
それについて。

424
00:33:14,453 --> 00:33:17,946
ああ、教えてください、アーバスノットさん、
フォレスト夫人を個人的に知っていますか？

425
00:33:18,123 --> 00:33:20,024
フォレスト夫人は素晴らしい女性です。

426
00:33:20,192 --> 00:33:21,626
はい。はい、確かに。

427
00:33:21,794 --> 00:33:23,353
- 彼女を見たことがありますか?
- はい。

428
00:33:23,529 --> 00:33:25,225
そうですね、それについて教えてください。

429
00:33:25,397 --> 00:33:28,925
奇妙で不気味な音楽がありましたか?
この地球のものではないもののように？

430
00:33:29,101 --> 00:33:33,471
彼女は雲に乗って通り過ぎたのだろうか
それとも湖の真ん中から上がってきただけですか？

431
00:33:34,006 --> 00:33:36,134
- こんばんは、アーバスノットさん。
- フォレスト夫人。

432
00:33:36,308 --> 00:33:39,767
その美しさに感謝したいです
お花と一緒に送ったメッセージ。

433
00:33:39,945 --> 00:33:44,007
まあ、私の気持ちはわかりますが--
私たち全員がどのように感じているか--

434
00:33:44,183 --> 00:33:45,845
何か私にできることはありますか？

435
00:33:46,018 --> 00:33:49,352
どうか調べてみてはいかがでしょうか
スティーブン・オマリー氏はまだ到着しています。

436
00:33:49,521 --> 00:33:51,683
彼に電話します。
応接間で待っていてもいいですか？

437
00:33:51,857 --> 00:33:53,758
全くない。ありがとう。

438
00:34:00,766 --> 00:34:02,291
入ってください。

439
00:34:03,168 --> 00:34:04,192
何が欲しいの？

440
00:34:06,638 --> 00:34:07,936
こんにちは。

441
00:34:08,107 --> 00:34:09,302
ふーむ？

442
00:34:10,809 --> 00:34:14,302
まあ、本当に？彼女は階下にいますか？ふーむ。

443
00:34:14,480 --> 00:34:17,644
では、彼女にブーツを脱ぐように言ってください。
すぐ下ります。

444
00:34:18,016 --> 00:34:19,040
あなたは私を退屈させました。

445
00:34:22,321 --> 00:34:24,017
こんにちは。

446
00:34:24,723 --> 00:34:25,986
何 - ？

447
00:34:26,158 --> 00:34:27,182
彼女は--

448
00:34:27,359 --> 00:34:30,887
ああ、そうなんですね、本当にごめんなさい。
はい、すぐに行きます。

449
00:34:31,764 --> 00:34:33,323
どういうことですか、スティーブ？悪いニュースはありますか？

450
00:34:33,499 --> 00:34:35,866
いいえ、いいえ。
ただ階下の誰かが私に会いたがっているだけです。

451
00:34:36,034 --> 00:34:37,093
ああ、なんてフレンドリーなんだろう。

452
00:34:37,269 --> 00:34:40,205
- ひげを剃る必要がありますか?
- まあ、それは状況によります。それが男なら――

453
00:34:40,372 --> 00:34:42,967
- まあ、それは男ではありません。
- わかりました、女性です。

454
00:34:43,142 --> 00:34:47,136
そうですね、ズボンにはプレスが必要です。彼らはこう見えます
まるで何かに陥ったかのように。

455
00:34:47,312 --> 00:34:50,043
スティービー、そうじゃないですか？

456
00:34:50,215 --> 00:34:52,207
あなたは賢い小さな覗き見者ですよね？

457
00:34:52,384 --> 00:34:53,909
いいえ、それだけです。

458
00:34:54,086 --> 00:34:57,113
もし私が賢かったら、冗談はやめるだろう
そしてフレディと結婚する。

459
00:34:57,289 --> 00:35:00,054
おい。聞く - 

460
00:35:07,332 --> 00:35:11,736
それが女性のものであることを認めてほしい
彼女の考えを変える特権があります、オマリーさん。

461
00:35:11,904 --> 00:35:13,463
時には彼女の義務さえも。

462
00:35:13,639 --> 00:35:17,940
そう感じ始めたのです
あなたを送り出した後。

463
00:35:18,243 --> 00:35:19,711
私を助けてくれるつもりですか？

464
00:35:19,878 --> 00:35:24,111
それが私が見せることができる唯一の方法のようです
あなたがやろうとしていることに感謝します。

465
00:35:24,283 --> 00:35:27,310
おそらくあなたはそれを奇妙に思ったのでしょう、
以前断ったこと。

466
00:35:27,486 --> 00:35:30,012
いいえ、いいえ。不思議なことだとは思いませんでした。
私はこう思いました、ええと--

467
00:35:30,189 --> 00:35:31,680
教えてください。

468
00:35:32,791 --> 00:35:36,159
そうですね、怪我をしたのかと思いましたが、
そして私は、ええと--

469
00:35:36,695 --> 00:35:38,425
あなたは敏感なんですね。

470
00:35:38,597 --> 00:35:41,294
あなたは敏感すぎる
これ以上傷つくなんて…

471
00:35:41,467 --> 00:35:45,302
...何かについて話させられることによって
まだ話したくないのでしょう。

472
00:35:45,471 --> 00:35:47,337
私は正しかったです。あなたは親切です。

473
00:35:47,506 --> 00:35:49,304
わかりましたね。

474
00:35:49,475 --> 00:35:50,773
じゃあ、そういうことだったんですか？

475
00:35:50,943 --> 00:35:55,643
はい、そうでした。
そしてその後、こう思うようになりました…。

476
00:35:56,582 --> 00:36:02,351
まあ、あなたは人が心を開くような男ではありません
ドアを閉め、彼の目の前でドアを閉めます。

477
00:36:02,521 --> 00:36:05,514
あなたにはドアを閉める権利があります
あなたが選んだ誰にでも。

478
00:36:05,691 --> 00:36:07,717
あなたは言い訳ばかりしているようだ
私にとって。

479
00:36:07,893 --> 00:36:11,421
どれも必要ないと思います。
でも、考えを変えてくれてよかったです。

480
00:36:11,697 --> 00:36:16,692
さて、始まりを作りました。ここにいくつかあります
一度も公開されていない写真。

481
00:36:16,869 --> 00:36:18,531
彼らはあなたに興味があるかもしれないと思いました。

482
00:36:18,704 --> 00:36:22,368
ほとんどを自分で撮りました
私たちが結婚した直後。

483
00:36:24,610 --> 00:36:26,442
これは興味深いですね。

484
00:36:26,612 --> 00:36:27,875
それは群衆の中の一人です...

485
00:36:28,046 --> 00:36:30,948
...ホテルの外で集めていたもの
私たちがどこに行っても。

486
00:36:31,116 --> 00:36:33,517
この場所を知っています。
ドイツにあるんですね。

487
00:36:33,685 --> 00:36:35,381
はい、そこの学校に通っていました。

488
00:36:35,554 --> 00:36:37,716
ロバートに見てもらいたかった。

489
00:36:37,890 --> 00:36:41,122
そこでも彼は知られていましたが、
フランス全土だけでなく。

490
00:36:41,293 --> 00:36:43,262
そして群衆は彼を愛した。

491
00:36:43,428 --> 00:36:45,693
群衆は常に彼を愛していました。

492
00:36:45,864 --> 00:36:49,426
彼の近くにいたかった。
時々、彼らは彼に触れようと手を差し伸べました...

493
00:36:49,601 --> 00:36:52,730
...まるで好奇心を持って
彼が何でできているかを知るために。

494
00:36:52,905 --> 00:36:54,430
ここで彼は馬に乗っています。

495
00:36:54,606 --> 00:36:56,837
彼は最高の選手と一緒に走ることができた。

496
00:36:57,376 --> 00:37:01,211
私自身も疑問に思っていました
何が彼をそんなに変わったのか...

497
00:37:01,380 --> 00:37:03,906
...他の男よりもはるかに強いです。

498
00:37:04,082 --> 00:37:06,415
知ったことはありますか？

499
00:37:07,152 --> 00:37:09,314
はい、彼はそれを望んでいたのです。

500
00:37:09,488 --> 00:37:12,219
そして彼が望めば何でもできるのです...

501
00:37:12,391 --> 00:37:16,385
...奇妙な馬に乗ったのかどうか
フェンス越し、あるいは--

502
00:37:16,562 --> 00:37:19,259
あるいはアルゴンヌ川の丘に登ることもできます。

503
00:37:21,366 --> 00:37:23,028
はい。

504
00:37:23,201 --> 00:37:26,660
それが何であれ、彼の意志が何であれ、
彼ならできるだろう。

505
00:37:27,239 --> 00:37:32,405
ええと、これらはいくつかのメモです
聞きながら作ったのですが…

506
00:37:32,578 --> 00:37:36,345
...彼の即興スピーチに、
これまで出版されていなかったもの。

507
00:37:37,115 --> 00:37:39,516
まあ、これらは大丈夫です、それらは--

508
00:37:39,718 --> 00:37:41,346
彼らは大丈夫です...

509
00:37:42,421 --> 00:37:47,724
...しかし、文書と写真
私が本当に望んでいることではありません。

510
00:37:47,893 --> 00:37:49,759
私が欲しいのは、ええと...

511
00:37:49,928 --> 00:37:51,362
はい？

512
00:37:51,897 --> 00:37:53,490
真実。

513
00:37:54,032 --> 00:37:56,934
真実は、ご存知の通り、
その人自身について。

514
00:37:57,102 --> 00:37:59,037
そうですね、それが私があなたにあげようとしているものです。

515
00:37:59,204 --> 00:38:01,264
そして、あなたは持っています、あなたは持っています。

516
00:38:01,440 --> 00:38:04,467
一瞬、彼を見たような気がしました...

517
00:38:04,643 --> 00:38:09,206
...群衆が彼に向かって押し寄せ、
恋人たちの母校への巡礼。

518
00:38:09,381 --> 00:38:11,543
でも彼はここにいない。

519
00:38:11,883 --> 00:38:15,650
たぶん、ただ話していたら
そして聞かせてください...

520
00:38:15,821 --> 00:38:19,019
...そして後で、放浪させてください
彼が住んでいた部屋を通して...

521
00:38:19,191 --> 00:38:23,458
...その男性と知り合うことができました
について書きたいと思います。

522
00:38:24,329 --> 00:38:27,094
明日の午後に来ますか？

523
00:38:28,000 --> 00:38:29,298
お会いできて嬉しいです。

524
00:38:29,468 --> 00:38:30,834
ありがとう。

525
00:38:42,547 --> 00:38:45,540
- おやすみ、オマリーさん。
- おやすみ。

526
00:39:01,900 --> 00:39:04,597
もちろん彼らはいとこ同士です。

527
00:39:05,537 --> 00:39:08,996
いとこたちは頻繁にお互いを慰め合う
悲しみの中で。

528
00:39:09,908 --> 00:39:12,036
ふーむ？何って言ったの？

529
00:39:12,611 --> 00:39:13,635
しー。

530
00:39:13,812 --> 00:39:17,681
フォレストさんの声が聞こえるような気がする
彼の墓の中でひっくり返る。

531
00:39:21,753 --> 00:39:22,777
こんにちは。

532
00:39:22,954 --> 00:39:25,753
書類をお探しなら、
今夜まで届かない。

533
00:39:25,924 --> 00:39:29,793
- いいえ、ジュニアサイズのサッカーボールを探しています。
- そうそう。

534
00:39:29,961 --> 00:39:31,122
そうねぇ。

535
00:39:31,296 --> 00:39:34,027
おお。ああ、はい、ここです。

536
00:39:35,300 --> 00:39:37,201
1ドルと4分の1。

537
00:39:37,669 --> 00:39:39,729
- ありがとう。
- ありがとう。

538
00:39:50,449 --> 00:39:52,975
- ミッドフォード農場。
- はい、フォレスト夫人のいとこです。

539
00:39:53,151 --> 00:39:55,052
それを取り下げるべきでした。

540
00:39:55,220 --> 00:39:57,348
セールは終了です。若いミッドフォードは住宅ローンを支払った。

541
00:39:57,522 --> 00:40:00,549
町中の誰もが不思議に思っている
いったいどこで彼はお金を手に入れたのか。

542
00:40:01,159 --> 00:40:04,687
いとこは頻繁に支払います
お互いの住宅ローン。

543
00:40:06,832 --> 00:40:11,668
- 私は、ええと、あなたのカットが好きです、若者。
- ありがとう。

544
00:40:11,837 --> 00:40:14,830
あなたのようにもっと良い
自分のことを気にしているなら。

545
00:40:15,006 --> 00:40:17,805
ロバート・フォレストの人生は私の仕事だ
これから。

546
00:40:17,976 --> 00:40:20,036
それは彼自身のものだと思うでしょう。

547
00:40:20,212 --> 00:40:21,976
彼は死んでしまった。

548
00:40:22,147 --> 00:40:24,582
死んだ人間は自分を正当に守ることはできない。

549
00:40:25,150 --> 00:40:26,584
ああ、私は彼を攻撃しているわけではありません。

550
00:40:26,752 --> 00:40:30,052
自分の居場所ではない場所に足を踏み入れると、
それから何が起こるか決してわかりません。

551
00:40:30,222 --> 00:40:31,588
外を見る！

552
00:40:35,060 --> 00:40:36,585
近い。

553
00:40:36,762 --> 00:40:38,788
こんにちは、ドクター。
ブレーキがあまり効かないんです。

554
00:40:38,964 --> 00:40:41,126
-なるほど。
- 幸運なことに、あなたはここにいました。

555
00:40:41,299 --> 00:40:43,791
- 何かに遭遇したかもしれない。
- 怪我はありませんか、博士？

556
00:40:43,969 --> 00:40:46,097
ああ、軽い打撲傷
そして軽い擦り傷。

557
00:40:46,271 --> 00:40:47,295
たいしたことはない。

558
00:40:47,472 --> 00:40:49,566
私はフィールディング博士です。
あなたは新聞記者です。

559
00:40:49,741 --> 00:40:51,209
そうです、博士。ジェブはどうですか？

560
00:40:51,376 --> 00:40:52,503
少し発熱。

561
00:40:52,677 --> 00:40:55,613
- それは何よりも精神的なものです。
- 駆け込んで彼に会いに行きます。

562
00:40:55,781 --> 00:40:57,113
これまで以上に見栄えが良くなります。

563
00:40:57,282 --> 00:40:59,342
うん？そう、そう思ってくれて嬉しいよ、オリオン。

564
00:40:59,518 --> 00:41:01,885
改善に対して私はあなたに何をする義務がありますか?

565
00:41:02,988 --> 00:41:04,752
無料。無料。喜んでお引き受けいたします。

566
00:41:06,057 --> 00:41:08,117
- 誰が病気ですか?
- 若いジェブ。

567
00:41:08,293 --> 00:41:10,228
うーん、私自身もあまり気分がよくありません。

568
00:41:10,395 --> 00:41:12,762
昨夜は全然よく眠れませんでした。

569
00:41:12,931 --> 00:41:17,096
ここはなんだか痛かった
そしてこの辺りすべて...

570
00:41:17,269 --> 00:41:19,864
...そして、なんだか喉が痛いです。

571
00:41:20,038 --> 00:41:22,098
舌がコーティングされていますね。

572
00:41:22,507 --> 00:41:26,205
- 熱もある。まったく食欲がありません。
- さて、今夜はこれをコップ一杯の水に入れて飲んでください。

573
00:41:26,378 --> 00:41:27,539
さて、ちょっと待ってください、博士。

574
00:41:27,712 --> 00:41:29,544
私は専門的にあなたのところに来たわけではありません。

575
00:41:29,714 --> 00:41:31,342
ああ、わかったよ、オリオン。

576
00:41:31,516 --> 00:41:34,975
私たちはたまたま出会って、あなたもたまたま
話をするために。料金はかかりません。

577
00:41:35,153 --> 00:41:37,588
ありがとう、ドクター。

578
00:41:37,756 --> 00:41:39,588
そして言う...

579
00:41:40,959 --> 00:41:42,679
...老婦人は気分が優れない
とても良いです。

580
00:41:42,828 --> 00:41:45,059
いいえ？まあ、それは残念です。

581
00:41:50,068 --> 00:41:53,004
- かなり絶望的ですね。
- うん。

582
00:41:55,340 --> 00:41:56,865
あなたはフォレスト夫人と同じくらい悪いです。

583
00:41:57,042 --> 00:42:00,672
私たちは昨夜3試合をしました
そして私は毎回彼女を殴りました。

584
00:42:02,180 --> 00:42:03,512
彼女もチェスをするのですか？

585
00:42:03,682 --> 00:42:08,245
はい、彼女を手に入れたときは大丈夫です
それは気にしてください、しかし彼女にも悪い日があります。

586
00:42:10,689 --> 00:42:12,055
彼女はよくここに来ますか？

587
00:42:12,224 --> 00:42:16,628
いいえ、私はいつも大きな家に行きます、そして私たちは
スポンジケーキとホットチョコレートがあります。

588
00:42:16,795 --> 00:42:19,629
彼女は昨夜ここに来ました
病気だったから。

589
00:42:19,798 --> 00:42:23,565
彼女はよく私の妹に会いに来ました
彼女も病気だったとき。

590
00:42:24,536 --> 00:42:27,301
彼女はみんなの腫れ物を治療します。

591
00:42:30,242 --> 00:42:31,266
チェック。

592
00:42:33,044 --> 00:42:35,343
ああ、あなたは私には良すぎます。

593
00:42:35,513 --> 00:42:37,675
あなたが勝ちます。私はあきらめます。

594
00:42:41,786 --> 00:42:46,156
えー、何を言うつもりだったんですか
あなたの妹とフォレスト夫人については？

595
00:42:46,324 --> 00:42:49,988
そうですね、妹は長い間病気だと言いました。
彼女はフォレスト氏の秘書でした...

596
00:42:50,161 --> 00:42:53,723
...そしてフォレスト夫人もよく来ていました
そして果物や花や物を持ってきてください。

597
00:42:53,899 --> 00:42:55,891
それが彼女の写真です。

598
00:42:58,203 --> 00:42:59,603
おお。

599
00:43:03,408 --> 00:43:04,740
非常にきれい。

600
00:43:04,910 --> 00:43:05,934
彼女は今どこにいますか？

601
00:43:06,111 --> 00:43:07,238
どうして、彼女は...

602
00:43:07,412 --> 00:43:09,142
彼女は立ち去ってしまいました。

603
00:43:09,748 --> 00:43:11,649
ああ、結婚するため？

604
00:43:12,284 --> 00:43:13,809
いいえ。

605
00:43:17,822 --> 00:43:19,984
フォレスト夫人は私にチェスセットもくれました。

606
00:43:20,158 --> 00:43:22,286
ああ、彼女は本当にそうでしたか？

607
00:43:25,463 --> 00:43:27,932
こんにちは。
フォレスト夫人とお話してもよろしいでしょうか？

608
00:43:28,099 --> 00:43:29,431
これは--

609
00:43:29,935 --> 00:43:32,905
ああ、私はあなたの声を認識できなかったでしょう、
フォレスト夫人。

610
00:43:33,071 --> 00:43:34,369
スティーブン・オマリーです。

611
00:43:34,539 --> 00:43:36,371
スティーブ・オマリー？

612
00:43:36,541 --> 00:43:38,533
オマリー？

613
00:43:38,843 --> 00:43:40,505
あなたはロバートの友達ですか？

614
00:43:40,979 --> 00:43:42,413
理解できない。

615
00:43:42,580 --> 00:43:44,572
私が話しているのはフォレスト夫人ですか？

616
00:43:51,690 --> 00:43:54,626
- こんにちは、フォレストさん。
- その電話では話すことができません。

617
00:43:54,793 --> 00:43:57,592
うまくいきませんでした
豪雨以来。

618
00:43:57,862 --> 00:44:00,388
ちょうど誰かと話したところです
彼女はフォレスト夫人だと言いました。

619
00:44:00,565 --> 00:44:02,898
それは年老いたフォレスト夫人です。

620
00:44:04,102 --> 00:44:05,263
フォレスト夫人？

621
00:44:05,603 --> 00:44:07,231
ご存知のとおり、フォレストさんのお母さんです。

622
00:44:07,672 --> 00:44:08,696
いいえ、わかりません。

623
00:44:08,873 --> 00:44:10,637
今度電話を使いたいときは、私に聞いてください。

624
00:44:10,809 --> 00:44:14,302
- フォレストさんのお母さんはどこに住んでいますか？
- 大きな家の反対側です。

625
00:44:14,479 --> 00:44:17,449
- ここの敷地内で？
- はい、これは党派です。

626
00:44:17,615 --> 00:44:20,278
ああ、嵐のせいで彼女の言葉は通じなかった
故障ですか？

627
00:44:20,452 --> 00:44:23,650
いいえ、そうでなかったのはそれだけでした。

628
00:44:24,155 --> 00:44:25,953
大きな家まで走れたかもしれない。

629
00:44:26,124 --> 00:44:28,684
それはやめてください。
あの嵐の中では誰も外出できなかったでしょう。

630
00:44:28,860 --> 00:44:32,627
橋に行ってもよかった、と彼に警告した。
私は彼がそこに行くのを止めることができたはずだ。

631
00:44:32,797 --> 00:44:34,663
もし私がそうしていたら、彼は今日も生きているでしょう！

632
00:44:34,833 --> 00:44:38,531
- 病気を心配するのはやめてください、息子。
- 私のせいです。私は彼を失望させてしまった。私は彼を失望させてしまった。

633
00:44:38,703 --> 00:44:39,727
それは私のせいです。

634
00:44:39,904 --> 00:44:41,668
それをやめて横になります。

635
00:44:41,840 --> 00:44:44,742
私はあなたに尋ねずに行くべきでした。

636
00:44:44,909 --> 00:44:46,138
聞こえますか？

637
00:44:46,311 --> 00:44:48,371
彼と話して何の役に立つの？

638
00:44:48,546 --> 00:44:49,673
横になってください。

639
00:44:49,848 --> 00:44:51,077
さあ、ジェブ。

640
00:44:51,583 --> 00:44:53,074
あなたはあなたのお父さんが言ったことを聞きました。

641
00:44:53,251 --> 00:44:56,483
覚えておいてください、彼は最初の指揮官です。
あなたは彼に従わなければなりません。

642
00:44:56,654 --> 00:44:59,988
フォレスト氏とフォレスト夫人
あなたにはそれを期待するでしょう。

643
00:45:02,060 --> 00:45:04,325
ああ、分かった。

644
00:45:08,066 --> 00:45:09,967
アタボーイ。

645
00:45:10,702 --> 00:45:14,537
戻ってきて一緒にチェスをするよ
別の日。次回は、私があなたを倒します。

646
00:45:14,706 --> 00:45:15,765
- さよなら。
- さよなら。

647
00:45:19,511 --> 00:45:21,002
えーっと、えー……。

648
00:45:23,348 --> 00:45:24,577
ありがとうございます。

649
00:45:24,749 --> 00:45:26,945
あなたの車を引き取ります。

650
00:45:28,386 --> 00:45:32,448
何も聞いた覚えがない
ロバート・フォレストの母親について。

651
00:45:32,757 --> 00:45:34,692
いいえ、そうではないと思います。

652
00:45:50,742 --> 00:45:53,337
あなたはひどいものを見てきました。

653
00:45:54,612 --> 00:45:56,911
ひどい男たちを見てきました。

654
00:45:57,749 --> 00:46:01,481
ええと...あなたに説明しようとしているのですが...

655
00:46:02,654 --> 00:46:05,715
...なぜ私は、ええと、あなたを救うことができません。

656
00:46:05,890 --> 00:46:10,794
こじ開けて調べて、強引に進む必要がある
自分の居場所ではない場所へ。

657
00:46:11,296 --> 00:46:13,765
そして私は自分自身を浸さなければなりません
彼の生き方において。

658
00:46:14,132 --> 00:46:17,364
それが生き方だ
それは私にとってまったく奇妙です。

659
00:46:17,535 --> 00:46:19,527
この家さえも。私は--

660
00:46:19,704 --> 00:46:23,869
これほど優雅に生きたことはありません
そしてこのように美しく。

661
00:46:24,042 --> 00:46:28,104
いつもイライラしてる
廊下の寝室で…

662
00:46:28,980 --> 00:46:32,781
...そして防空壕や場所。

663
00:46:32,951 --> 00:46:34,977
少し迷っています。

664
00:46:36,654 --> 00:46:38,646
私も迷っています。

665
00:46:40,625 --> 00:46:43,060
自分の道を見つけなければなりません。

666
00:46:44,529 --> 00:46:50,765
最初は全部残しておこうと思ってた
彼がそれを残したまま...

667
00:46:51,269 --> 00:46:55,001
...しかし、今ならそれは間違いだったとわかります。
私たちが放っておいたままでは何も留まることはありません。

668
00:46:55,173 --> 00:47:01,841
私たちが望むことができるのは、愛する人がいることだけです
私たちはおもちゃを優しく片付けます。

669
00:47:03,681 --> 00:47:07,083
そして私たちの愚かさと失敗も。

670
00:47:07,785 --> 00:47:10,152
はい、それとそれらです。

671
00:47:11,156 --> 00:47:14,092
- クリスティーン、思い切ってすぐに来ました--
- 私はあなたを待っていました。

672
00:47:14,259 --> 00:47:16,524
こちらは私のいとこ、ジェフ・ミッドフォードです。
スティーブン・オマリー。

673
00:47:16,694 --> 00:47:17,718
私たちは会ったことがあります。

674
00:47:17,896 --> 00:47:21,492
捕まえたら首を落とすと約束した
彼は自分自身に迷惑をかけています。

675
00:47:21,666 --> 00:47:25,694
- 彼を追い出してほしいですか？
- 愚かなことはしないでください、ジェフ。

676
00:47:26,037 --> 00:47:28,836
オマリーさんは私が頼んだのでここにいます。

677
00:47:29,507 --> 00:47:33,035
わかった、それだけが私を奪うの
嬉しいです。

678
00:47:41,653 --> 00:47:43,679
ここに記録があります
大会の...

679
00:47:43,855 --> 00:47:46,381
...そこで彼はほぼ指名されるところだった
大統領職のために。

680
00:47:46,558 --> 00:47:48,720
彼はそうだったに違いない
とてもがっかりしました。

681
00:47:48,893 --> 00:47:52,694
それどころか、彼の態度はこうでした。
人々は私を必要としているので、喜んで奉仕させていただきます。」

682
00:47:52,864 --> 00:47:55,959
でも密かに彼は喜んでいた
自分の仕事に戻るために。

683
00:47:56,734 --> 00:47:58,669
そして彼の献身的な妻。

684
00:47:58,836 --> 00:48:01,499
そしてもちろん、彼の献身的な妻も。

685
00:48:06,311 --> 00:48:08,143
フォレストさんを嫌ったのは誰ですか？

686
00:48:08,313 --> 00:48:10,908
- ロバート・フォレストが嫌いですか？
- うん。

687
00:48:20,625 --> 00:48:22,924
何を行きたいですか
そして離婚するのですか？

688
00:48:23,094 --> 00:48:26,030
ほら、結婚して32年になるよ
そして決して雲ではありません。

689
00:48:26,197 --> 00:48:27,790
決して雲ではありません。

690
00:48:27,966 --> 00:48:31,960
幸せな結婚は最も美しいことだ
世界で...

691
00:48:32,136 --> 00:48:35,072
...さらに、2.50 ドル節約できます
その余分な部屋に。

692
00:48:35,807 --> 00:48:37,901
皆さん、こんばんは。
こんばんは、あなた。

693
00:48:38,076 --> 00:48:42,571
まあ、あなたはとても幸せそうに見えますが、
トランクの中で遺体を発見したのです。

694
00:48:42,747 --> 00:48:44,511
それよりも良いです。

695
00:48:44,849 --> 00:48:45,908
例えば？

696
00:48:46,084 --> 00:48:47,814
オマリー、偉大なレポーター。

697
00:48:47,986 --> 00:48:50,512
オマリー、ブロワーダウンワー
エリコの城壁。

698
00:48:50,688 --> 00:48:54,921
ああ、さあ、フレディ、教えて。
ロバート・フォレストは実は死んでいない。

699
00:48:55,093 --> 00:48:56,755
- ああ、彼は死んだ、わかった。
- ふーむ。

700
00:48:56,928 --> 00:48:59,056
しかし、彼の母親はそうではありません。

701
00:48:59,731 --> 00:49:01,461
さて、続けてください。

702
00:49:01,966 --> 00:49:04,060
- 彼には母親がいました。
-ウィスラーもそうでした。

703
00:49:04,235 --> 00:49:05,669
ええ、でも私たちは彼女のことを知っていました。

704
00:49:05,837 --> 00:49:08,432
そして私は知っていました
ロバート・フォレストの母親について。

705
00:49:08,606 --> 00:49:10,404
- 彼女に会ったことがありますか?
- まだ。

706
00:49:15,146 --> 00:49:17,138
議員
フォワード・アメリカ・ユニオンより…

707
00:49:17,315 --> 00:49:18,749
...青年部。

708
00:49:24,322 --> 00:49:27,451
こんにちは、男の子も女の子も。
私は<i>ニューヨークレコーダー</i>の出身です。

709
00:49:27,625 --> 00:49:30,151
事情もあると思うよ
若い人たちはこう言えるかも…

710
00:49:30,328 --> 00:49:32,763
...読者の皆さん
について知りたいです。

711
00:49:32,930 --> 00:49:35,422
- ああ、でも --
- 今夜はあまり話す気がしません。

712
00:49:36,334 --> 00:49:38,394
フォレスト夫人はあなたに会わないでしょう？

713
00:49:38,569 --> 00:49:40,197
私たちは彼女を責めませんが、しかし--

714
00:49:40,371 --> 00:49:43,967
- 私たちは彼女に私たちの花を持ってもらいたかったのです。
- そして私たちの正式な同情の表現。

715
00:49:44,142 --> 00:49:46,577
- 彼はアーティストです。
- それを女性に見せてください、ティム。

716
00:49:46,744 --> 00:49:48,372
すべて手作業で行われます。

717
00:49:48,813 --> 00:49:51,078
さて、見てみましょう。

718
00:49:51,516 --> 00:49:55,647
まあ、これは何かに似ています
モーガン図書館より。

719
00:49:55,820 --> 00:49:58,654
ああ、あなたの動きは一夜にして芽生えました。

720
00:49:58,823 --> 00:50:03,227
専門家がドーピングをしようとしていると聞いた
誰があんなに素晴らしい組織化の仕事をしたんだ。

721
00:50:03,394 --> 00:50:05,363
彼らは間違っています。
組織化がされていない。

722
00:50:05,530 --> 00:50:07,556
- たまたま起こったんです。
- 必要だったかのように。

723
00:50:07,732 --> 00:50:10,361
はい。ロバート・フォレストが話したとき
2年前にデンバーで…

724
00:50:10,535 --> 00:50:13,300
...彼は若い人が欲しいと言いました
彼に自分たちの意見を書くためだ。

725
00:50:13,471 --> 00:50:14,803
- それで、私たちの何人かはそうしました。
- はい。

726
00:50:14,972 --> 00:50:18,067
彼の秘書は私たちに感謝の返事を書いた
そして一緒に行こうと提案します。

727
00:50:18,242 --> 00:50:21,007
-そして、あなたはそうしました。
- 確かに、私たちは一種のクラブを結成しました。

728
00:50:21,179 --> 00:50:24,240
アラバマ州に支部ができました
同じように一緒に…

729
00:50:24,415 --> 00:50:28,147
...彼がラジオで好きだと言ったとき
まだ学校に通っている少年少女たちから聞いた話です。

730
00:50:28,319 --> 00:50:32,086
そして、オレゴン州でもチェーンを始めました。
私たちが手紙を書き、彼が返事を書きます。

731
00:50:32,256 --> 00:50:35,124
おお。そしてあなたは来ました
全国各地から～

732
00:50:35,293 --> 00:50:37,387
彼の墓に月桂樹の花輪を捧げるために…

733
00:50:37,562 --> 00:50:39,690
...明日はそれを目標にしています。

734
00:50:39,864 --> 00:50:43,062
彼は世界のことを気にかけていて、
全世界。

735
00:50:43,634 --> 00:50:44,658
そして今、彼はいなくなってしまった。

736
00:50:44,836 --> 00:50:46,737
そして誰も気にしません。

737
00:50:46,904 --> 00:50:49,339
彼女なら十分気にかけてくれると思うでしょうが、
彼がそうしたからといって...

738
00:50:49,507 --> 00:50:51,942
...彼女に花を贈らせてもらうために。

739
00:50:52,110 --> 00:50:54,477
そして私たちの正式な同情の表明。

740
00:50:55,446 --> 00:50:58,143
ああ、もちろんあなたを責めているわけではありません...

741
00:50:58,783 --> 00:51:02,550
...でも、もし彼らの顔が見えたら、
きっと私が言いたいことは分かると思います。

742
00:51:02,820 --> 00:51:08,123
はい、言いたいことは分かりますが、
でも明日はおそらく会えない。

743
00:51:08,359 --> 00:51:11,158
いやいや、無理ですよ。

744
00:51:12,096 --> 00:51:15,396
彼らに説明してもらえたらいいのに
なんとも残念です。

745
00:51:16,467 --> 00:51:19,403
ありがとう。おやすみ。

746
00:51:19,904 --> 00:51:23,363
ああ、ジェフ、
私にはあの子供たちを見る気力がありません。

747
00:51:23,708 --> 00:51:25,336
休むことができれば。

748
00:51:25,510 --> 00:51:28,537
寝て、寝て、夢を見ないでください。

749
00:51:29,447 --> 00:51:32,007
かわいそうな親愛なる君、
私はあなたに多くを求めすぎています。

750
00:51:32,183 --> 00:51:33,583
いいえ。

751
00:51:33,751 --> 00:51:35,686
いいえ、計画どおりに行います。

752
00:51:35,853 --> 00:51:37,515
車を手に入れてください。

753
00:51:46,564 --> 00:51:47,588
フォレスト夫人は家にいますか？

754
00:51:47,765 --> 00:51:50,166
- 教えてほしいと頼まれました -
- ジョン、そこにいるのは誰ですか?

755
00:51:50,568 --> 00:51:53,902
あなたです、オマリーさん。入ってください。

756
00:51:54,205 --> 00:51:56,436
準備してみました
あなたのための地面。

757
00:51:56,607 --> 00:51:58,769
ここにメモがあります
枝に関しては…

758
00:51:58,943 --> 00:52:01,139
...フォレストさんの
アメリカの前進運動。

759
00:52:01,312 --> 00:52:04,248
どの町や村にも支部がある
全国各地で…

760
00:52:04,415 --> 00:52:07,544
...たゆまぬ献身
真のアメリカ精神に。

761
00:52:07,718 --> 00:52:09,550
それは――どう言えばいいでしょうか？

762
00:52:09,720 --> 00:52:13,452
――そんなすべての人たちへの熱い願い。
真のアメリカニズムを代表する人たちです。

763
00:52:13,624 --> 00:52:16,458
フォレスト夫人が私に尋ねました
彼のスピーチの切り抜きを見せるために。

764
00:52:16,627 --> 00:52:18,220
素晴らしいですね、オマリーさん。

765
00:52:18,396 --> 00:52:21,161
楽しんでいただけるでしょう。
しかし、もちろん、彼の声が恋しくなるでしょう。

766
00:52:21,332 --> 00:52:24,131
私はここでさまざまなスピーチをしています
商工会議所の前。

767
00:52:24,302 --> 00:52:28,171
オマリーさん、これは興味があるでしょう、
アメリカ中の少年少女からの手紙。

768
00:52:28,339 --> 00:52:30,672
その方が良いかも知れません
まずはフォレスト夫人と話したら。

769
00:52:30,842 --> 00:52:32,208
残念ながらそれは不可能です。

770
00:52:32,376 --> 00:52:34,709
- この手紙は並外れたものです -
- なぜそれが不可能なのでしょうか？

771
00:52:34,879 --> 00:52:38,213
本当に、時間の要素が入ってくるはずです
あなたの計算に入れて考えるべきです。

772
00:52:38,382 --> 00:52:42,251
- それはどういう意味ですか？
- 昨夜、フォレスト夫人は小さな旅行に出かけました。

773
00:52:43,955 --> 00:52:46,823
- どれだけの時間？
- それは本当に突然でした。数日かかると思います。

774
00:52:46,991 --> 00:52:50,553
ああ、これは興味がありますね。座ってください。
それは彼らの結婚の記録です。

775
00:52:51,362 --> 00:52:52,830
とても幸せなことでしたね?

776
00:52:52,997 --> 00:52:56,729
それに対する答えは、政治用語で言えば、
刺激的な肯定でしょう。

777
00:52:56,968 --> 00:52:58,630
政治用語ですね？

778
00:52:58,803 --> 00:53:01,329
- 政治によく手を出しているんですか？
- おお。政治？

779
00:53:01,506 --> 00:53:04,943
ああ、だめ、だめ、私の才能は発揮されない
残念ながらその通りです。

780
00:53:05,109 --> 00:53:09,740
さて、仕事に行くためにあなたを放っておこうと思います。
ここで欲しいものはすべて見つかると思います。

781
00:53:09,914 --> 00:53:12,679
ロバート・フォレストの母親はどうですか？

782
00:53:13,484 --> 00:53:14,952
彼女のこと？

783
00:53:15,386 --> 00:53:18,185
なんと、彼女は自分の店を持っているのです
敷地内で。

784
00:53:18,356 --> 00:53:19,915
はい、知っています。私は彼女と話しました。

785
00:53:20,091 --> 00:53:21,821
彼女と話しましたか？

786
00:53:23,194 --> 00:53:26,221
はい、ちょっとだけ電話で。

787
00:53:26,564 --> 00:53:29,056
彼女はきっと役に立つと思います。

788
00:53:29,233 --> 00:53:34,103
ああ、それは無理ですね。ほら、
フォレスト夫人は非常に高齢で、身体障害者です。

789
00:54:52,583 --> 00:54:55,849
- 先生、ジェブの薬を持ってきました。
- 反対側のゲートへ回ってください。

790
00:54:56,020 --> 00:54:59,457
- 彼はどうですか？
- 彼は悪い夜を過ごしました。彼は今は良くなりました。

791
00:55:04,161 --> 00:55:05,686
そうねぇ。

792
00:55:07,498 --> 00:55:09,228
彼の悩みは何だと思われますか、博士？

793
00:55:10,601 --> 00:55:13,230
長生きすればするほど、
人間には魂があるのではないかと疑えば疑うほど...

794
00:55:13,404 --> 00:55:15,873
...それは一番下にあります
彼の腹痛のほとんどは。

795
00:55:16,040 --> 00:55:18,908
彼はかなり小さいようだ
魂に悩みを抱えていること。

796
00:55:19,944 --> 00:55:22,846
虫にはスポーツ本能がありません。
彼らは小さな仲間を求めて行きます。

797
00:55:23,014 --> 00:55:24,038
つまりバグです。

798
00:55:24,882 --> 00:55:26,942
まあ、とにかく発熱です。

799
00:55:27,118 --> 00:55:28,518
ヒーロー熱、私はそう呼んでいます。

800
00:55:28,686 --> 00:55:31,815
とてもモダンです。私たちが来て以来、
神との距離が縮まる…

801
00:55:31,989 --> 00:55:33,514
...私たちはそれを押し倒してきました。

802
00:55:33,691 --> 00:55:35,660
そして、若者が最もひどい状況に陥ります。

803
00:55:35,826 --> 00:55:37,818
ロバート・フォレストのことを指しますか？

804
00:55:37,995 --> 00:55:39,657
はい。はい、彼は英雄でした。

805
00:55:39,830 --> 00:55:43,392
そしてジェブは神経質で、
彼の妹のような、繊細な小さな男。

806
00:55:44,402 --> 00:55:45,836
彼女はあなたの患者でしたか？

807
00:55:46,637 --> 00:55:48,503
ある時点までは。

808
00:55:48,673 --> 00:55:50,665
彼女の何が問題だったんですか、博士？

809
00:55:50,841 --> 00:55:52,742
さて……

810
00:55:53,277 --> 00:55:57,772
神経衰弱とは何か知っていれば--
違います。 ――彼女はそれを持っていた。

811
00:55:57,948 --> 00:56:00,179
ロバート・フォレストは彼女を派遣した
療養所へ。

812
00:56:00,351 --> 00:56:03,082
彼も責任の一端を感じていたと思います。

813
00:56:03,921 --> 00:56:08,017
- 彼女は彼に恋をしていたということですか？
- いいえ、いいえ。

814
00:56:08,192 --> 00:56:11,492
あなたは神に恋をするのではなく、
あなたはただ崇拝するだけです。

815
00:56:11,662 --> 00:56:13,392
疲れ果ててください。

816
00:56:13,564 --> 00:56:15,294
ああ、フォレストのせいではないよ。

817
00:56:15,466 --> 00:56:18,959
彼の生涯に女性は一人だけだった、
クリスティーン・フォレスト。

818
00:56:19,136 --> 00:56:20,934
しかし、それは彼が他の女性に対してしたことです。

819
00:56:21,105 --> 00:56:22,437
そして他の皆さんも。

820
00:56:23,541 --> 00:56:27,501
まあ、私たちの何人かは持ちこたえました。

821
00:56:51,535 --> 00:56:54,471
さて、もし私に大きなお願いをしたいのなら...

822
00:56:54,638 --> 00:56:56,436
...目を閉じます...

823
00:56:56,607 --> 00:57:00,669
...柵を飛び越える羊を数えます
少なくとも百までは。

824
00:57:01,011 --> 00:57:03,606
わかっています、あなたはただ私に寝てほしいだけなのです。

825
00:57:03,781 --> 00:57:06,512
でも、あなたが頼んだことは何でもやります。

826
00:57:06,684 --> 00:57:12,521
１、２、３、４…

827
00:57:13,457 --> 00:57:17,656
...5、6、7...

828
00:57:17,828 --> 00:57:24,132
...8、9、10、11....

829
00:57:36,514 --> 00:57:38,881
ジェブのために薬を持ってきました。

830
00:57:39,049 --> 00:57:40,779
ありがとう。

831
00:57:44,922 --> 00:57:46,720
がっかりさせてしまったね？

832
00:57:46,891 --> 00:57:49,326
まあ、あなたはまだあまり役に立っていません。

833
00:57:49,560 --> 00:57:50,858
あなたは私に怒っていますか？

834
00:57:51,428 --> 00:57:53,693
はい、怒っていました。

835
00:57:54,832 --> 00:57:56,391
でも、あなたを見た後、私は...

836
00:58:04,441 --> 00:58:09,573
私があなたを助けると約束したと思ったのでしょう、
それからあなたを置き去りにして立ち去りました。

837
00:58:09,747 --> 00:58:11,716
私は逃げませんでした、オマリーさん。

838
00:58:13,184 --> 00:58:18,418
何が起こっても、あなたの人生は止まりません。
やらなければいけないことがあります。

839
00:58:19,223 --> 00:58:22,091
ああ、大丈夫です。
私には何も恨む理由がありませんでした。

840
00:58:22,259 --> 00:58:24,421
私の質問は待っても構いません。

841
00:58:25,162 --> 00:58:27,757
たくさんありますか？

842
00:58:27,932 --> 00:58:29,594
かなりの数です。

843
00:58:30,434 --> 00:58:32,562
できませんでしたか?
カーンドンさんに聞いてもらえませんか？

844
00:58:32,736 --> 00:58:36,229
できるけど、いくつかあるよ
彼には聞きたくない。

845
00:58:40,611 --> 00:58:41,971
かなり厳しい方だと思います。

846
00:58:43,347 --> 00:58:45,646
私の車の音が聞こえると思います。

847
00:58:50,187 --> 00:58:52,816
結局のところ、それはあなたのアイデアでした
私がここに来ることを。

848
00:58:52,990 --> 00:58:55,152
当然のことながら、私は質問をすることを期待していました。

849
00:58:55,326 --> 00:58:57,795
- 当然です。
- たとえば、フォレストさんの母親について。

850
00:58:57,962 --> 00:58:59,396
彼女はあなたに何も言えません。

851
00:58:59,563 --> 00:59:03,728
ああ、フォレスト夫人はとても年をとりました。
彼女は何年も障害者だ。

852
00:59:03,901 --> 00:59:07,360
- 誰も彼女を見ません。
- 秘書が私にそう言いました。

853
00:59:08,339 --> 00:59:11,400
しかし、私は彼女と話しました。
電話でちょっとだけ。

854
00:59:11,575 --> 00:59:12,873
本当に？

855
00:59:13,043 --> 00:59:14,978
もしよろしければ、家まで来ていただければ...

856
00:59:15,145 --> 00:59:18,047
...何でも話してみるよ
あなたが知りたいのは。

857
00:59:18,515 --> 00:59:20,814
今から出発します、ジェイソン。
ジェブは寝ることに同意しました...

858
00:59:20,985 --> 00:59:23,477
...しかし、もし彼が落ち着かなくなったら、
彼の薬はテーブルの上にあります。

859
00:59:23,654 --> 00:59:25,919
それはいいです。
彼はまたジャネットのようになってしまいました。

860
00:59:26,090 --> 00:59:27,149
怖かったです。

861
00:59:27,324 --> 00:59:29,816
彼らは電話線を引いている
地下。

862
00:59:29,994 --> 00:59:32,259
たぶん彼らは私を責めないだろう
次回ラインが消えたときは--

863
00:59:32,429 --> 00:59:33,897
誰もあなたを責めません、ジェイソン。

864
00:59:34,064 --> 00:59:35,088
ジェブはそうです。

865
00:59:35,266 --> 00:59:38,464
返事をもらったにも関わらず、
老婦人の家で。

866
00:59:38,636 --> 00:59:41,037
彼らはフォレスト氏に警告すべきだった。
彼らはもっと近かった。

867
00:59:41,205 --> 00:59:44,039
今それを考えても仕方がありません。

868
00:59:44,441 --> 00:59:46,376
いいえ、そうではないと思います。

869
00:59:46,644 --> 00:59:49,409
彼は私の命を救ってくれました。
私は彼に一度も感謝したことがありませんでした...

870
00:59:49,580 --> 00:59:52,049
...しかし、私は彼の死も望んでいませんでした。

871
01:00:01,292 --> 01:00:03,420
よし、もう続けてもいいよ。

872
01:00:08,699 --> 01:00:12,261
- あなたはジェイソンの言葉に驚きました。
- 種の。

873
01:00:12,436 --> 01:00:15,565
シェルショックの残り物。

874
01:00:15,739 --> 01:00:18,402
彼はフォレスト氏に本当に献身的でした。

875
01:00:18,575 --> 01:00:20,134
いいえ、ありがとう。

876
01:00:20,744 --> 01:00:23,509
あの石造りの建物は何ですか？
それは、えっと――？あれは古い砦ですか？

877
01:00:24,114 --> 01:00:27,243
はい、1745 年頃に建てられました。

878
01:00:27,918 --> 01:00:30,752
窓なしで建てられている
インディアン相手だよね？

879
01:00:30,921 --> 01:00:33,823
それがロバートが気に入った点だ
彼を監視する人は誰もいません...

880
01:00:33,991 --> 01:00:37,189
...彼が一人になりたかったとき。
彼はそれを自分のアイデアの宝庫と呼びました。

881
01:00:37,361 --> 01:00:40,661
- 時々覗いてもよろしいですか？
- 全くない。

882
01:00:40,831 --> 01:00:44,598
ロバートが鍵をどこに置いたのか探さなければなりません。
彼はいつも鍵をかけたままにしていた。

883
01:00:46,503 --> 01:00:49,029
- ごきげんよう？
- おお。オマリーさんの世話をしてくれる？

884
01:00:49,206 --> 01:00:51,198
- はい。楽しいご旅行でしたか？
- とても。

885
01:00:51,375 --> 01:00:54,277
- 車から化粧箱をお願いします。
- 経歴はどうですか？

886
01:00:54,445 --> 01:00:56,505
同じくらいの日数で3つの単語を書きました。

887
01:00:56,680 --> 01:00:59,411
今ならもっと早くなるよ
フォレスト夫人はきっと戻ってきたと思います。

888
01:00:59,583 --> 01:01:02,951
- ああ、ちょっと失礼しますか？
- はい。

889
01:01:06,056 --> 01:01:08,787
なぜ鍵を置いていかなかったのですか？
私がすべての世話をすることもできたのに。

890
01:01:08,959 --> 01:01:12,225
- どうするか決まったら言います。
- 教えてくれる？

891
01:01:13,397 --> 01:01:15,025
ありがとう。

892
01:02:45,255 --> 01:02:49,192
それは彼の最高のスピーチでした。で
レコーディング中、彼の素晴らしい人柄が恋しくなるでしょう...

893
01:02:49,359 --> 01:02:53,660
...強調する彼の絵のような姿
劇的に最も単純なステートメント...

894
01:02:54,064 --> 01:02:56,932
...彼の考えを推進する
人々の心に。

895
01:02:57,134 --> 01:02:59,365
誰も彼に耐えられなかった。

896
01:03:01,171 --> 01:03:03,299
あなた自身は悪くありません。

897
01:03:03,640 --> 01:03:06,542
君は本当に政治を始めるべきだ
キャリアとして。

898
01:03:06,710 --> 01:03:08,872
冗談だよ。
私の仕事はここでほぼ終わりました。

899
01:03:09,046 --> 01:03:11,515
たまたま知っていたら
あらゆる秘書職の....

900
01:03:11,682 --> 01:03:15,585
どうしてですか、グレッグ、ウィアー、パーキンス
あなたのような男には何かがあるはずです。

901
01:03:15,786 --> 01:03:16,845
彼らは何をしているのでしょうか？

902
01:03:17,788 --> 01:03:21,782
彼らは広告会社です。
彼らは刺激的な肯定を作り出します。

903
01:03:21,959 --> 01:03:25,760
素敵な雰囲気を作りたいなら
誰かについての大衆の心の中で...

904
01:03:25,929 --> 01:03:28,524
...たとえば、フォレスト夫人...

905
01:03:28,966 --> 01:03:32,266
...グレッグ、ウィアー、パーキンスが植える予定
新聞の小さな記事…

906
01:03:32,436 --> 01:03:36,032
...彼女がどれほど親切な妻だったかについて、
など。

907
01:03:36,206 --> 01:03:39,142
やがて、大衆は彼女に
刺激的な肯定。

908
01:03:39,309 --> 01:03:40,902
それはかなり賢いですね。

909
01:03:41,078 --> 01:03:43,741
うーん。ちょっと悲しいことも。

910
01:03:44,114 --> 01:03:46,811
残念です
人はいかに簡単にだまされるのか。

911
01:04:01,698 --> 01:04:04,668
えー、あの石造りの建物は何ですか？
あそこ？

912
01:04:05,169 --> 01:04:08,230
それは武器庫です、使用されていません
倉庫以外の何ものにも。

913
01:04:12,543 --> 01:04:16,844
ああ、もしかしたらフォレスト夫人が決めたのかもしれない
少し休むために。

914
01:04:17,014 --> 01:04:18,642
散歩してみようと思います。

915
01:04:41,071 --> 01:04:44,769
長距離？ニューヨーク。サークル50598。

916
01:04:45,075 --> 01:04:46,407
はい。

917
01:04:50,214 --> 01:04:51,910
カーンドンさん、先生。

918
01:04:52,082 --> 01:04:53,311
いや、いや、まだです。

919
01:04:53,483 --> 01:04:55,349
心配する必要はありません、先生。

920
01:04:56,086 --> 01:04:57,850
彼女は今そこにいるよ。

921
01:04:59,056 --> 01:05:00,456
はい、先生。

922
01:05:00,624 --> 01:05:02,354
私は自分の義務を知っています。

923
01:05:02,793 --> 01:05:04,659
何をしなければならないかはわかっています。

924
01:05:05,562 --> 01:05:07,326
私のそれを妨げるものは何もありません。

925
01:05:28,518 --> 01:05:30,987
オマリーさん、落ち着かなくなったんですか？

926
01:05:31,154 --> 01:05:33,783
いつも謝ってるような気がする
時間を無駄にしているから。

927
01:05:37,527 --> 01:05:39,928
しかし、車で通り過ぎたときに思い出したのですが--

928
01:05:40,097 --> 01:05:42,862
何かを思い出した
破壊すべきだったのに。

929
01:05:43,033 --> 01:05:46,026
- 伝記作家がそれを見る前に？
- 誰にも見られる前に。

930
01:05:46,203 --> 01:05:48,900
それらは私に宛てて書かれた個人的な手紙でした
ロバートによって...

931
01:05:49,072 --> 01:05:50,973
...私たちの結婚初期の頃。

932
01:05:51,141 --> 01:05:53,804
彼が離れているときはいつも、
彼は書くことを決して怠らなかった。

933
01:05:53,977 --> 01:05:56,674
あなたは世界を盗んでいるかもしれません
いくつかの素晴らしいラブレター。

934
01:05:56,847 --> 01:06:00,181
それらは世界に向けて書かれたものではありません。
それらは私に宛てて書かれたものでした。

935
01:06:09,526 --> 01:06:12,394
さて、この包帯を濡れたままにしておきます
塗り薬を付けてね、ピゴット。

936
01:06:12,562 --> 01:06:13,928
はい、先生。

937
01:06:14,631 --> 01:06:16,691
それはあなたを助けるはずです、ダイアナ。

938
01:06:16,867 --> 01:06:20,929
- 彼女は大丈夫だと思いますか？
- 1 日か 2 日では言えません。

939
01:06:21,338 --> 01:06:24,934
私たちはその国で多用途でなければなりません。
先週、ウサギに添え木をしました。

940
01:06:25,108 --> 01:06:27,373
- 牝馬の何が問題なのですか？
- 彼女は腱を引っ張ったのです。

941
01:06:27,544 --> 01:06:30,446
- 悪い？
- そうですね、おそらく彼女は解雇されるでしょう。

942
01:06:30,614 --> 01:06:33,743
あの牝馬を疾走させるとはどういう意味ですか
彼女が靴をキャストした後？

943
01:06:33,917 --> 01:06:37,911
さらに悪いことに、彼女は靴を履いて疾走していました
半分オフ。そのとき問題が起こった。

944
01:06:38,088 --> 01:06:39,968
彼女をどこまで疾走しましたか
彼女が足が不自由になる前に？

945
01:06:40,123 --> 01:06:41,147
覚えていない。

946
01:06:41,325 --> 01:06:43,226
嵐はダイアナを怖がらせた
そして彼女は暴れた。

947
01:06:43,927 --> 01:06:45,589
あれは……の夜だったのか？

948
01:06:46,363 --> 01:06:48,559
そう、ロバートが殺された夜だ。

949
01:06:48,865 --> 01:06:50,333
全体的に悪い日でした。

950
01:06:51,335 --> 01:06:53,861
電話してくれればよかったのに
フォレストさんのお母さんの家から…

951
01:06:54,037 --> 01:06:57,633
- ...ステーションワゴン用。
- しようとしましたが、回線が故障していました。

952
01:06:57,808 --> 01:07:00,744
あなたはそのとき母親の家にいましたか?
事故直前？

953
01:07:00,911 --> 01:07:02,573
はい、そこから来ました。

954
01:07:02,746 --> 01:07:05,841
そう、それは悲しい運命のいたずらだった
ダイアナがボルトで止めた。

955
01:07:06,016 --> 01:07:09,783
もし彼女がいなかったら、私は来られたのに
近道を行くと橋が見えてきました...

956
01:07:09,953 --> 01:07:12,115
...それならロバートに警告すべきだった。

957
01:07:12,289 --> 01:07:15,748
専門的に言えば、もっと心配です
私が雌馬であるよりもあなたのことを。

958
01:07:15,926 --> 01:07:19,192
私たちの若い友人を連れて行きませんか
乗るために？二人とも元気ですか。

959
01:07:19,363 --> 01:07:21,764
- 彼は馬についてかなり詳しいです。
- 行きたいです。

960
01:07:21,932 --> 01:07:24,925
いくつかのものをあげます。
昼食後はケイとブーツに鞍をつけてもらいます。

961
01:07:25,102 --> 01:07:26,900
- はい、奥様。
- 助けてくれてありがとう。

962
01:07:27,070 --> 01:07:29,596
- さようなら、博士。
- 久しぶりだよ、坊や。

963
01:07:38,749 --> 01:07:41,617
- 物事から逃げても無駄です。
- いいえ？

964
01:07:41,785 --> 01:07:45,347
ロバートの死はいつもあなたの頭の中にあります、
私の場合と同じように。

965
01:07:45,522 --> 01:07:47,855
それについて話し合ってもいいかもしれません。

966
01:07:48,392 --> 01:07:52,056
そうじゃなかったらと思うと恐ろしいですね
ダイアナのためにあった、あなたは見たかもしれない--

967
01:07:52,229 --> 01:07:53,629
橋が危なかったってこと？

968
01:07:53,797 --> 01:07:56,357
あるいは誰かが助けてくれたとか
危険にさせます。

969
01:07:56,533 --> 01:07:58,297
なぜそう考える必要があるのでしょうか？

970
01:07:58,468 --> 01:08:00,266
なぜ誰もがそう考える必要があるのでしょうか？

971
01:08:00,437 --> 01:08:04,738
いつも小さな仲間がいるから
偉い人を打ち倒しようとする奴らは…

972
01:08:04,908 --> 01:08:06,069
...何らかの形で。

973
01:08:06,843 --> 01:08:09,005
あなたは誰かを示唆しています。

974
01:08:09,179 --> 01:08:11,944
ジェフリーだったら大変だ。

975
01:08:12,182 --> 01:08:14,413
彼の名前は言いませんでした。

976
01:08:14,785 --> 01:08:17,050
でもあなたは彼とロバートのことを知っていました
お互いに憎しみ合った。

977
01:08:17,220 --> 01:08:20,019
ミッドフォードが悩みを抱えていたことは知っていた。

978
01:08:20,190 --> 01:08:21,488
あなたは告発をしました。

979
01:08:21,658 --> 01:08:24,287
いいえ、そうではありませんでした。
信じられない事ではないと言いましたが…

980
01:08:24,461 --> 01:08:28,489
...嫌いな人がいたと仮定すると、
あるいは夫を恐れたり羨んだり…

981
01:08:28,665 --> 01:08:31,863
...あの豪雨を与えたのかもしれない
救いの手、それだけです。

982
01:08:32,035 --> 01:08:35,870
あなたは私に正直に言うように頼んだのですが、
私が何を信じているのか、何を考えているのかを伝えるために。

983
01:08:36,039 --> 01:08:38,167
私はそれが好きではないと言います。

984
01:08:40,010 --> 01:08:43,572
障壁に遭遇してしまいました。もし私がそれらを引き裂いたら
ダウン、何が起こるかわかりません。

985
01:08:43,747 --> 01:08:45,409
誰に？

986
01:08:46,516 --> 01:08:48,144
あなたへ。

987
01:08:50,387 --> 01:08:52,515
私に何が欲しいの？

988
01:08:52,689 --> 01:08:54,681
あなたの信頼。

989
01:08:55,692 --> 01:08:57,718
私はあなたを信頼していました。

990
01:08:57,894 --> 01:09:01,422
この短い時間の中でも、
私はあなたのことを友達だと思うようになりました。

991
01:09:01,598 --> 01:09:03,362
彼の友人。

992
01:09:03,533 --> 01:09:07,664
一緒に仕事してると思ってた
彼が生き続けられるように…

993
01:09:07,838 --> 01:09:10,865
...ずっと後、あなたも私も忘れられてしまいました。

994
01:09:13,376 --> 01:09:15,572
それがあなたが私に提供してくれたものです。

995
01:09:16,079 --> 01:09:17,308
何が問題だったのでしょうか?

996
01:09:18,782 --> 01:09:20,045
それが私があなたに尋ねていることです。

997
01:09:40,704 --> 01:09:43,105
そこは彼の母親の家ではないですか？

998
01:09:43,473 --> 01:09:45,203
はい。

999
01:09:49,079 --> 01:09:51,742
嵐はそう長くは続かないでしょう。

1000
01:09:51,915 --> 01:09:54,646
そこまで連れて行ってほしいのですが。
彼女に会いたいです。

1001
01:09:54,818 --> 01:09:56,878
こっちに行きます。

1002
01:10:27,617 --> 01:10:28,880
フォレスト夫人に会いたいです。

1003
01:10:29,052 --> 01:10:30,680
- フォレスト夫人に会いたいですか?
- はい。

1004
01:10:30,854 --> 01:10:31,981
彼女は休んでいます。

1005
01:10:32,155 --> 01:10:33,885
ああ、間違った家に来てしまったね。

1006
01:10:34,057 --> 01:10:37,118
ご存知のように、ロバート・フォレスト夫人は住んでいます
ここから3、4マイルです。

1007
01:10:37,294 --> 01:10:38,592
はい、ちょうどそこから来たところです。

1008
01:10:38,762 --> 01:10:41,254
- フォレスト夫人があなたを迎えに来たのですか？
- そうですね、ある意味ではそうですね。

1009
01:10:41,431 --> 01:10:45,368
そうですね、何か間違いがあります、先生。
家政婦さんに相談してみます。

1010
01:10:52,976 --> 01:10:56,378
早く入ってください
そうしないと、休んでいると言われるでしょう。

1011
01:11:02,886 --> 01:11:06,414
ドアを閉めてください。草案があります。

1012
01:11:06,990 --> 01:11:11,428
ご容赦いただければ幸いです
あなたの名前を覚えていません。

1013
01:11:11,595 --> 01:11:12,893
スティーブン・オマリー。

1014
01:11:13,063 --> 01:11:15,965
- フォレスト夫人、そんなはずはありません -
- それで十分です、テイラー夫人。

1015
01:11:16,132 --> 01:11:18,658
オマリーさんが私を呼びに来ました。

1016
01:11:18,835 --> 01:11:21,737
- でも、フォレストさん、それはやめてください --
- 欲しいときに電話します。

1017
01:11:21,905 --> 01:11:24,534
- でも、フォレスト夫人--
- あなたは私のことがわかりますね？

1018
01:11:24,908 --> 01:11:27,070
はい、フォレスト夫人。

1019
01:11:30,447 --> 01:11:32,416
可哀そうなテイラー夫人。

1020
01:11:32,582 --> 01:11:36,610
彼女は時々覚えていない
彼女はただの召使いだということを。

1021
01:11:36,786 --> 01:11:39,051
- お願いします、オマリーさん。
- ありがとう。

1022
01:11:39,222 --> 01:11:42,488
おお。ああ、ありがとう。

1023
01:11:44,094 --> 01:11:47,155
あなたは -- ロバートの友人の一人ですか?

1024
01:11:47,330 --> 01:11:49,231
私は彼の最大の崇拝者の一人です。

1025
01:11:49,399 --> 01:11:50,423
なんと素晴らしいことでしょう。

1026
01:11:51,968 --> 01:11:54,494
- ロバートは死んだんだよ。
- はい。はい、知っています。

1027
01:12:00,143 --> 01:12:03,875
最近、雨がよく降りましたが、
そうではありませんか？

1028
01:12:04,381 --> 01:12:05,974
はい。

1029
01:12:06,149 --> 01:12:09,085
かなりの豪雨だったそうです
その夜--

1030
01:12:09,252 --> 01:12:10,447
ああ、先日の夜。

1031
01:12:11,454 --> 01:12:13,480
先日の夜？

1032
01:12:13,957 --> 01:12:17,257
ああ、そうです。はい、夜のことを指します
ロバートが殺された？

1033
01:12:18,928 --> 01:12:23,263
あなたもその一人ですか
ロバートのビジネス仲間は？

1034
01:12:24,200 --> 01:12:26,396
ああ、いや、いや。私は作家です。

1035
01:12:27,437 --> 01:12:29,269
作家？

1036
01:12:30,173 --> 01:12:32,438
なんと興味深いことでしょう。

1037
01:12:32,976 --> 01:12:34,308
戯曲を書いていますか？

1038
01:12:34,744 --> 01:12:38,237
はい、いくつか書きました。
彼らはあまり成功しませんでした。

1039
01:12:38,415 --> 01:12:41,249
あなたは私の息子についての戯曲を書かなければなりません。

1040
01:12:42,252 --> 01:12:46,053
誰かに戯曲を書いてもらいたい
うちの息子のこと…

1041
01:12:46,222 --> 01:12:48,987
...そして彼の死について真実を話してください。

1042
01:12:50,627 --> 01:12:52,528
お手伝いします。

1043
01:12:53,596 --> 01:12:56,088
そうですね、ありがとう。とてもいいですね。

1044
01:12:56,266 --> 01:12:58,531
もう行きます、フォレストさん。
ごめんなさい、お邪魔してしまいました。

1045
01:12:58,702 --> 01:13:02,639
なんてこった。いいえ、行かないでください。私はあなたが好きです。

1046
01:13:03,440 --> 01:13:04,703
ロバートはどこですか？

1047
01:13:08,144 --> 01:13:09,510
入ってください、愛する人。

1048
01:13:11,448 --> 01:13:13,474
もう出発します、フォレストさん。来て。

1049
01:13:13,650 --> 01:13:16,142
これはあなたのアイデアでした。
滞在して満足してください。

1050
01:13:16,319 --> 01:13:18,584
オマリー氏は作家です。

1051
01:13:18,755 --> 01:13:22,351
彼はあなたに言ったとは思いません
彼は新聞に書いていると。

1052
01:13:22,525 --> 01:13:26,656
私たちは一緒に戯曲を書くつもりです。
私たちじゃないですか、オマリーさん？

1053
01:13:26,830 --> 01:13:28,822
彼はあなたにそれを言いましたか？

1054
01:13:29,132 --> 01:13:33,001
ロバートはいつも言っていた
あなたはとても良い女優でした。

1055
01:13:33,236 --> 01:13:36,172
おそらく私たちは彼女に行動してもらうことができるでしょう
私たちの遊びの中で。

1056
01:13:36,339 --> 01:13:38,740
それについては後で話しましょう、フォレストさん。
来て。

1057
01:13:38,908 --> 01:13:41,343
なんてこった。いいえ、行かないでください。

1058
01:13:41,511 --> 01:13:44,709
人に会うことはほとんどありません。

1059
01:13:44,881 --> 01:13:50,081
クリスティーンは私を望んでいない
誰かに会いたいですよね？

1060
01:13:50,920 --> 01:13:54,914
もしかしたら戻ってくるかもしれない
またいつかお会いしましょう、フォレストさん。

1061
01:13:55,091 --> 01:13:57,526
若い人、あなたは結婚していますか？

1062
01:13:57,694 --> 01:13:59,822
ロバートも結婚すべきではなかった。

1063
01:13:59,996 --> 01:14:01,760
私は彼に警告した。

1064
01:14:01,931 --> 01:14:04,628
「彼女はあなたを引きずりおろすでしょう」と私は言いました。

1065
01:14:05,702 --> 01:14:08,228
息子に会いたいと伝えてください。

1066
01:14:09,405 --> 01:14:11,601
ロバートは長い旅行に出かけてしまいました。

1067
01:14:11,775 --> 01:14:14,006
なぜ彼に私に別れを告げさせなかったのですか？

1068
01:14:14,177 --> 01:14:16,772
彼はいつも私に別れを告げました。

1069
01:14:16,946 --> 01:14:21,907
彼は私にキスしてこう言いました。
「私は新しい世界を見つけるつもりです、お母さん。」

1070
01:14:22,085 --> 01:14:24,611
それが何を意味するかはわかっていました。

1071
01:14:24,788 --> 01:14:27,155
彼はまるで別の偉大な人物のようでした...

1072
01:14:27,323 --> 01:14:29,918
...アレクサンダー、彼は彼に電話した。

1073
01:14:30,093 --> 01:14:31,561
あなたは彼のタイプです。

1074
01:14:31,728 --> 01:14:36,189
愚かな女性の概念を許さないでしょう
邪魔になる。

1075
01:14:40,436 --> 01:14:43,964
ほとんどの女性はあなたの人生を台無しにします、
あなたを引きずり下ろします。

1076
01:14:44,140 --> 01:14:45,733
それは私がいつも息子に言っていたことです。

1077
01:14:45,909 --> 01:14:48,435
オマリー氏は見知らぬ人だ。
彼は理解していません。

1078
01:14:48,611 --> 01:14:49,977
彼は真実を知っているはずだ...

1079
01:14:50,146 --> 01:14:53,844
...息子が戦わなければならなかったもの、
自分の家でも。

1080
01:14:54,651 --> 01:14:56,984
私はあなたが好きです、若者。

1081
01:14:57,153 --> 01:15:00,851
あなたは鼻を鳴らしている人ではありません、
泣き言を言う、子犬タイプ...

1082
01:15:01,024 --> 01:15:06,258
...そんなミッドフォード
それはクリスティーンのスカートにくっついていたものだ。

1083
01:15:06,429 --> 01:15:08,159
ロバートも彼を嫌っていた。

1084
01:15:13,903 --> 01:15:16,236
はい、ロバート。

1085
01:15:20,543 --> 01:15:22,876
ロバートが欲しいです。息子が欲しいです。

1086
01:15:23,046 --> 01:15:25,286
理解するように努めてください。
彼は長い間去ってしまった。

1087
01:15:30,420 --> 01:15:31,547
それはロバートです。

1088
01:15:31,721 --> 01:15:34,816
新しい世界を征服するために出発します。

1089
01:15:34,991 --> 01:15:36,983
フォレスト夫人、
椅子までお手伝いさせてください。

1090
01:15:37,160 --> 01:15:40,790
私は料理人で、息子がいました。

1091
01:15:41,798 --> 01:15:47,101
今はもっと大きな家を持っています
私が料理をしていた人たちよりも。

1092
01:15:47,270 --> 01:15:50,638
それは息子が私にしてくれたことです。

1093
01:15:50,807 --> 01:15:53,743
大きな人は大きな家を持っています...

1094
01:15:53,910 --> 01:15:57,176
...そして小さな人々が彼らのために働いています。

1095
01:16:00,817 --> 01:16:03,685
はい、ロバート、聞いています。

1096
01:16:03,853 --> 01:16:07,551
先日の午後に聞いていたのですが、
しかし彼女は電話を持っていました。

1097
01:16:08,124 --> 01:16:10,116
なぜ彼女はあなたに警告しなかったのですか、ロバート？

1098
01:16:10,293 --> 01:16:11,454
それは真実ではありません。

1099
01:16:11,628 --> 01:16:13,221
誰かが彼女に警告した。

1100
01:16:13,596 --> 01:16:16,964
雷が鳴っても、
彼らがこう言うのを聞きました。

1101
01:16:17,133 --> 01:16:20,160
「フォレストさんに橋が落ちていると伝えてください。」

1102
01:16:20,336 --> 01:16:22,328
しかし、彼女は彼に言いませんでした。

1103
01:16:22,505 --> 01:16:24,940
- 彼女は彼に言いませんでした。
- 嵐が起きる前に出発しました。

1104
01:16:25,108 --> 01:16:28,442
あなたかテイラー夫人が撮ったに違いありません
というメッセージ。とにかく、遅すぎました。

1105
01:16:28,611 --> 01:16:29,977
遅すぎたでしょうか...

1106
01:16:30,146 --> 01:16:33,674
...もし車で戻っていたら
いつも通っていた道、橋を越えて？

1107
01:16:33,850 --> 01:16:34,977
私はできませんでした。私の馬は暴発しました。

1108
01:16:37,487 --> 01:16:41,515
ロバートのような人間は事故で死ぬわけではない。

1109
01:16:41,691 --> 01:16:43,853
彼らは背中を刺されている。

1110
01:16:47,163 --> 01:16:49,530
ロバート、どこにいるの？

1111
01:16:50,533 --> 01:16:53,128
私は欲しいです-私は私の--が欲しいです

1112
01:16:53,603 --> 01:16:55,697
息子が欲しいです。

1113
01:16:55,872 --> 01:16:56,965
あなたが何をしたかわかりますか？

1114
01:16:58,341 --> 01:16:59,707
息子が欲しいです。

1115
01:16:59,876 --> 01:17:06,441
私は私の息子が欲しいです。息子よ。

1116
01:17:10,320 --> 01:17:13,654
読者に知ってもらえると嬉しいですか？
ロバートの母親は彼の妻を嫌っていたということですか？

1117
01:17:13,823 --> 01:17:16,315
非常識な母親を追加することもできます
あなたの物語に。満足？

1118
01:17:16,492 --> 01:17:20,259
いいえ、私たちの職業において大切にしているのは、
かなり不条理な野望。

1119
01:17:20,430 --> 01:17:23,298
- 私たちは真実を話すのが好きです。
- 物語に高すぎる代償はありません。

1120
01:17:23,466 --> 01:17:25,799
それは人々のおかげです
私が書いたものを読んだ人。

1121
01:17:25,969 --> 01:17:28,200
でももしあなたが彼らに言ったことなら
彼らの心を壊したのか？

1122
01:17:28,371 --> 01:17:32,399
私はそれを判断することはできません。私は自分の仕事を知っています。
ここでめちゃくちゃなことをしたのはわかっています...

1123
01:17:32,575 --> 01:17:34,441
...私が望んでいたものは得られませんでした。

1124
01:17:34,610 --> 01:17:37,079
今はそれを手に入れたいかどうかはわかりません。

1125
01:17:37,246 --> 01:17:38,839
だから私は辞めます。

1126
01:17:39,015 --> 01:17:43,316
ハングを与えない人
真実について、さもなければあなたが引き継ぐことになります。

1127
01:17:43,486 --> 01:17:45,421
しかし、私には許せる人は誰もいません。

1128
01:17:45,588 --> 01:17:49,457
- それなのに、あなたはいつも私を誤解させようとしてきました。
- あなたが望んでいたものを与えようとしてきました。

1129
01:17:49,625 --> 01:17:51,651
ごめんなさい、信じられないです。

1130
01:17:51,828 --> 01:17:56,061
つまり何も信じられないということだ
もう、私の感覚や判断。

1131
01:17:57,900 --> 01:18:02,429
少なくともお互いを傷つける必要はない
私たちがすでに行ったこと以上のものはありません。

1132
01:18:02,972 --> 01:18:06,067
もしよければ、一人で乗って帰ります。

1133
01:18:36,539 --> 01:18:37,666
こんにちは、オマリー。

1134
01:18:47,550 --> 01:18:49,212
どうやってここに入ったんですか？

1135
01:18:49,385 --> 01:18:51,115
影響。

1136
01:18:52,255 --> 01:18:54,156
何かをお探しですか？

1137
01:18:54,323 --> 01:18:56,451
いや、単なる予感だ。

1138
01:18:57,393 --> 01:18:59,521
素晴らしいですね、フレディ。

1139
01:18:59,896 --> 01:19:02,730
- それは何ですか？
- それは橋です。

1140
01:19:02,899 --> 01:19:04,299
何の橋？どこ？

1141
01:19:04,467 --> 01:19:06,959
おお。ああ、この橋ですよね？

1142
01:19:08,137 --> 01:19:11,471
問題は、それが期限だったのかということだ
取り締まりのためかどうか？

1143
01:19:11,641 --> 01:19:12,734
ああ。

1144
01:19:12,909 --> 01:19:15,970
ふざけるなよ、フレディ。
時間の無駄ですよ。

1145
01:19:16,145 --> 01:19:18,546
これはあなたのスピードではありません。

1146
01:19:19,682 --> 01:19:23,710
私がそうかもしれないからあなたはそう言っているのではありません
遺体が埋葬されている場所に近づいていますか？

1147
01:19:25,254 --> 01:19:28,156
遺体はあるべき場所に埋葬され、
英雄の墓の中。

1148
01:19:28,324 --> 01:19:30,054
安らかに眠らせてみませんか？

1149
01:19:30,526 --> 01:19:32,722
あなたは自分自身のために話していますか？

1150
01:19:33,362 --> 01:19:37,026
はい、または他の人にとっても
良い話を探しているだけかもしれません。

1151
01:19:37,700 --> 01:19:39,726
それはかなり退屈に聞こえます。

1152
01:19:40,103 --> 01:19:44,234
シンプルな中にストーリーがあるのかもしれませんが、
正直で、清潔で、家庭を愛する大富豪。

1153
01:19:45,842 --> 01:19:48,311
主人公の妻はどうでしょうか？

1154
01:19:51,314 --> 01:19:54,307
じゃあ、彼女と別れたらどうですか
私も平和に…

1155
01:19:54,484 --> 01:19:56,783
...彼女の記憶がそうなら?

1156
01:20:19,375 --> 01:20:20,741
- フォレスト夫人?
- はい。

1157
01:20:20,910 --> 01:20:22,811
一言お願いします。

1158
01:20:24,514 --> 01:20:26,415
- それは何ですか？
- 私はそれが気に入りません。

1159
01:20:26,582 --> 01:20:28,278
オマリー氏の表情。

1160
01:20:28,451 --> 01:20:30,147
- 行動の時間です。
- 私は行動を起こしました。

1161
01:20:30,319 --> 01:20:32,359
- 何？
- 声を荒げないでください。私はこれを管理しています。

1162
01:20:32,421 --> 01:20:34,141
重要すぎて管理できない
女性によって。

1163
01:20:34,290 --> 01:20:36,987
もし女性が経営していたら、
こんなことは起こらなかったでしょう。

1164
01:20:37,160 --> 01:20:40,028
まさにその通りです。
一つお願いがあります。

1165
01:20:40,196 --> 01:20:42,665
鍵が欲しいのですが
フォレスト氏のファイルキャビネットに。

1166
01:20:42,832 --> 01:20:43,856
いいえ。

1167
01:20:44,033 --> 01:20:46,434
色々あるかもしれない
その残り物を破壊するべきでした。

1168
01:20:47,803 --> 01:20:50,329
- フォレスト夫人。
- わかってるでしょう、私はただ助けたいだけなんです。

1169
01:20:50,506 --> 01:20:52,907
- ちょっと待ってください。
- 何事も私たちを妨げてはなりません...

1170
01:20:53,075 --> 01:20:55,909
...記憶を保存することから
亡くなった偉人のこと。

1171
01:20:56,078 --> 01:20:59,810
明るい炎は誰だったのか、そして今も誰なのか
たくさんの人生の中で。

1172
01:21:05,688 --> 01:21:08,021
入ってください、オマリーさん。

1173
01:21:18,234 --> 01:21:21,329
必要があれば電話します、カーンドンさん。

1174
01:21:25,508 --> 01:21:27,704
カーンドンは知っていますか？

1175
01:21:28,578 --> 01:21:30,240
何か知っていますか？

1176
01:21:31,147 --> 01:21:33,548
あなたが夫を殺したのですか？

1177
01:21:49,398 --> 01:21:50,889
橋の下で見つけたんですね。

1178
01:21:51,067 --> 01:21:53,229
悲劇の夜
あなたは近道を来たのです。

1179
01:21:53,402 --> 01:21:55,132
橋がなくなっているのが見えました。

1180
01:21:55,304 --> 01:21:57,671
そこがダイアナが靴を投げた場所です。

1181
01:21:57,840 --> 01:22:00,435
あなたは彼に警告することもできたのに、警告しませんでした。

1182
01:22:00,676 --> 01:22:02,304
あなたが彼を殺したのです。

1183
01:22:08,084 --> 01:22:10,553
他にどう言えばいいでしょうか？

1184
01:22:12,288 --> 01:22:14,189
他に方法はありません。

1185
01:22:14,590 --> 01:22:16,923
自分で言います。

1186
01:22:17,793 --> 01:22:20,524
夜に何度も言います。

1187
01:22:20,696 --> 01:22:23,097
私はベッドに横になって言います。

1188
01:22:23,366 --> 01:22:25,460
- でも、あなたは知りません。
- 私が知らないことは何ですか?

1189
01:22:25,635 --> 01:22:26,967
私は彼に警告した。

1190
01:22:27,136 --> 01:22:29,264
- つまり、彼は自殺したということですか？
- いいえ。

1191
01:22:29,438 --> 01:22:32,340
- 橋が壊れていると彼に警告しましたか?
- 全然出てなかった。

1192
01:22:32,508 --> 01:22:34,101
- かなりですが、十分です。
-そうだと思います。

1193
01:22:34,277 --> 01:22:38,044
- それで、あなたは彼にそれについて警告しましたか？
- 私は言いました、「ロバート、行かないで。

1194
01:22:38,214 --> 01:22:39,341
それは災害を意味します。」

1195
01:22:39,515 --> 01:22:41,882
- 橋のことですか？
- いいえ。

1196
01:22:42,051 --> 01:22:44,282
- えっ、何？何？彼はどこへ行っていたのですか？
- 東。

1197
01:22:44,453 --> 01:22:46,354
- カーンドンはそれと何か関係がありますか？
- いいえ。

1198
01:22:46,522 --> 01:22:47,581
- 彼はそれに関与していないんですか？
- いいえ。

1199
01:22:47,757 --> 01:22:49,487
- あなたとジェフリー・ミッドフォードだけです。
- ジェフリー？

1200
01:22:49,659 --> 01:22:52,128
- それについて嘘をつかないでください。あなたとミッドフォード。
- いいえ、いいえ。

1201
01:22:52,295 --> 01:22:54,127
- 彼のために農場を買い占めたんですか？
- はい。

1202
01:22:54,297 --> 01:22:56,232
-あなたの夫は彼を追い出しましたね？
- はい。

1203
01:22:56,399 --> 01:23:00,234
そして彼があなたをここに一人にして置いたとき
ミッドフォード、あれは大惨事だったね？

1204
01:23:00,403 --> 01:23:02,998
ジェフリーはそれについて何も知りません。

1205
01:23:04,674 --> 01:23:06,666
あなたは一人でそれをやったのです。

1206
01:23:13,983 --> 01:23:16,350
なんて優しい話でしょう。

1207
01:23:17,887 --> 01:23:21,551
アメリカの偉大な英雄の実話。

1208
01:23:23,125 --> 01:23:25,924
何が起こったとしても
彼のことは反省していない。

1209
01:23:26,095 --> 01:23:29,065
- 彼は今でも英雄です。
- それは正しい。

1210
01:23:30,166 --> 01:23:33,694
そして私はまだ物語を書かなければなりません
そして真実を話してください。

1211
01:23:37,606 --> 01:23:39,234
なぜ？

1212
01:23:40,209 --> 01:23:42,678
理由を教えてください。

1213
01:24:06,602 --> 01:24:08,901
私はあなたに警告しました。彼はどうすると思いますか？

1214
01:24:09,071 --> 01:24:10,937
- 彼は正しいことをするだろう。
- 世界に伝えてください。

1215
01:24:11,107 --> 01:24:13,838
- それは私にだけ反映されます。
- 警察が来ます。

1216
01:24:14,009 --> 01:24:15,978
彼らはこじ開けたり、調べたりするでしょう。彼らは知りたがるでしょう。

1217
01:24:16,145 --> 01:24:18,410
鍵をください
だから私はすべてを破壊することができます。

1218
01:24:18,581 --> 01:24:19,947
いいえ。

1219
01:24:22,885 --> 01:24:24,945
それなら自分で行ってやればいいのです。

1220
01:24:26,288 --> 01:24:27,756
今。

1221
01:24:48,911 --> 01:24:49,970
ジェブ。

1222
01:24:50,146 --> 01:24:51,808
ジェブ。

1223
01:24:51,981 --> 01:24:53,973
ああ、ジェブ。

1224
01:24:59,722 --> 01:25:02,191
こんにちは、オマリーさん。

1225
01:25:03,759 --> 01:25:05,819
- それらのバッグを置いてください。
- どうしたの？

1226
01:25:05,995 --> 01:25:08,157
- バッグを置きます。
- ああ、ジェフ。ジェフ。

1227
01:25:08,330 --> 01:25:10,424
- ここから出て行ってもいいですか？
- はい、そうします。

1228
01:25:10,599 --> 01:25:11,999
落ち着け、ジャネット。

1229
01:25:12,168 --> 01:25:15,866
こちらは大切な紳士です
クリスティーンはあなたにたくさんのことを話してくれました。

1230
01:25:16,038 --> 01:25:18,405
- スティーブン・オマリーではありません。
- はい、唯一無二です。

1231
01:25:18,574 --> 01:25:21,476
- それで、彼はあなたに対して何のつもりですか?
- 多くの。

1232
01:25:21,644 --> 01:25:23,579
ただし、それは忘れましょう。

1233
01:25:23,746 --> 01:25:26,807
今日は誰とも戦いたくない。
とても幸せです。

1234
01:25:26,982 --> 01:25:28,644
こちらはジェブの妹、ジャネットです...

1235
01:25:28,818 --> 01:25:32,687
...おそらく誰が私をより良い状態に保ってくれるでしょう
私たちが結婚した後。

1236
01:25:32,855 --> 01:25:34,448
結婚してからは？

1237
01:25:34,623 --> 01:25:35,989
あなた - 

1238
01:25:38,327 --> 01:25:40,353
- おめでとう。
- こんにちは。

1239
01:25:40,863 --> 01:25:42,388
ジャネット。

1240
01:25:42,698 --> 01:25:44,223
見てみましょう。

1241
01:25:44,400 --> 01:25:47,165
まあ、あなたは同じくらい明るいです
新しい銀貨として。

1242
01:25:47,336 --> 01:25:50,329
ありがとう、ジェフ。
彼女を連れ戻してくれてありがとう。

1243
01:25:53,008 --> 01:25:55,842
彼らはお互いを愛し合ってきました
彼らが子供の頃からずっと。

1244
01:25:56,278 --> 01:25:57,405
彼らは結婚することになっていた。

1245
01:25:57,580 --> 01:25:59,981
それからジャネットは仕事を得た
フォレスト氏の秘書として。

1246
01:26:00,149 --> 01:26:02,948
その後、彼女は忘れてしまったようだった
ミッドフォードはもう存在しなかった。

1247
01:26:03,118 --> 01:26:05,110
ジェブと同じ英雄崇拝。

1248
01:26:05,654 --> 01:26:07,919
それでミッドフォードは肘を曲げ始めた
あまりにも頻繁に...

1249
01:26:08,090 --> 01:26:10,321
...そしてジャネットは完全に怒り出しました。

1250
01:26:10,493 --> 01:26:12,860
フォレストを憎む私を責めるの？

1251
01:26:13,329 --> 01:26:16,766
- フォレスト夫人は彼女を療養所に入れました--
- そこがフォレスト夫人がいた場所ですか...

1252
01:26:16,932 --> 01:26:18,059
...この3日間？

1253
01:26:18,234 --> 01:26:20,465
はい、ジェフリーと一緒に療養所で。

1254
01:26:20,636 --> 01:26:24,903
- 今、彼らは結婚することになっています。
- ちょっと彼の車を使うつもりだと彼に伝えてください。

1255
01:26:37,152 --> 01:26:40,680
- オマリーさん、もう行ってしまったと思っていました。
- フォレスト夫人はどこですか？彼女はどこにいるの？

1256
01:26:40,856 --> 01:26:44,520
私は彼女と一緒に兵器庫まで歩いたところだ。
それはちょうど木々の間からそこにあります。

1257
01:26:59,008 --> 01:27:00,909
- あなたは誰を守っていますか？
-違います。

1258
01:27:01,076 --> 01:27:04,638
- もしそうなら、私は彼らを裏切るべきではありません。
- 勇敢で、タフでもありますね。

1259
01:27:04,813 --> 01:27:07,044
あなたは私を行かせる準備ができていました
あなたが有罪だと信じています。

1260
01:27:07,216 --> 01:27:09,096
- 行ってほしいです。
- 真実を知るつもりだ...

1261
01:27:09,151 --> 01:27:10,711
...ここを取り壊さなければならないとしたら...

1262
01:27:10,853 --> 01:27:13,379
- ...それで彼を打ちのめさなければならないとしたら。
- いいえ、だめです!

1263
01:27:13,556 --> 01:27:16,355
私がやらなくても他の人がやってくれるでしょう。
あなたは渋滞に陥っています。

1264
01:27:16,525 --> 01:27:18,619
あなたを助けたいです。お手伝いしましょう。

1265
01:27:18,794 --> 01:27:20,854
あなたがやったことはひどいことです、
しかし、あなたはそうではありません。

1266
01:27:21,030 --> 01:27:22,430
はい、そうです。

1267
01:27:22,598 --> 01:27:25,534
たとえそうであっても、
今からやめるには遅すぎます。

1268
01:27:25,701 --> 01:27:28,398
もしあなたとミッドフォードだけだったら、
理解できたかもしれない。

1269
01:27:28,571 --> 01:27:30,733
それは愛だったでしょう。
私は今、愛を理解しています。

1270
01:27:30,906 --> 01:27:33,967
それが男性に与える影響は理解できますが、
女性に。

1271
01:27:34,143 --> 01:27:37,511
気にもしない
なぜフォレストを追い出そうとしたのか。

1272
01:27:37,713 --> 01:27:40,376
ただ気にするだけ
私に手伝わせないなんて。

1273
01:27:43,686 --> 01:27:44,813
いいえ。

1274
01:27:45,187 --> 01:27:46,849
でも困っていますよね？

1275
01:27:49,692 --> 01:27:51,490
はい、困っています。

1276
01:27:51,660 --> 01:27:53,891
あなたには私が必要ですよね？

1277
01:27:55,097 --> 01:27:56,395
はい、あなたが必要です。

1278
01:27:57,032 --> 01:27:58,432
さて、それでは何でしょうか？

1279
01:27:58,601 --> 01:28:00,729
教えてください、それは何ですか？

1280
01:28:01,670 --> 01:28:04,504
でも、あなたは。あなたも困っています。

1281
01:28:04,673 --> 01:28:06,835
私のことは心配しないでください。

1282
01:28:07,610 --> 01:28:10,205
あなたが信じていた人、
もう行かないでしょう。

1283
01:28:10,379 --> 01:28:13,110
私はあなたをとても信じることができます
自分ではどうすることもできないということ。

1284
01:28:13,282 --> 01:28:15,513
あなたはきっと私が信じている通りのあなたです。

1285
01:28:30,866 --> 01:28:36,703
ずっとあなたと話したかったの
あなたが来た最初の夜から。

1286
01:28:38,007 --> 01:28:40,977
もうあなたを撃退することはできません。

1287
01:28:42,845 --> 01:28:46,907
私は伝説の人と結婚しました。

1288
01:28:47,216 --> 01:28:49,651
ある英雄の伝説。

1289
01:28:50,786 --> 01:28:53,381
最初は知りませんでした。私は--

1290
01:28:54,089 --> 01:28:56,251
私はロバートを崇拝しました。

1291
01:28:56,525 --> 01:29:01,259
おそらく誰かを崇拝するため
それらを破壊することです。

1292
01:29:01,864 --> 01:29:04,163
誰もが彼を崇拝した。

1293
01:29:04,566 --> 01:29:07,035
いいえ、いいえ。それは、ええと--

1294
01:29:07,936 --> 01:29:09,928
彼のイメージ。

1295
01:29:10,539 --> 01:29:15,500
丁寧に築き上げたイメージ
人々の心の中で。

1296
01:29:15,678 --> 01:29:19,740
意図的に構築されたものだと今では信じています。
恐ろしい目的を持って作られた。

1297
01:29:19,915 --> 01:29:25,047
その目的が何なのかを知ったとき、
イメージを壊さなければならなかった。

1298
01:29:26,055 --> 01:29:27,887
いいえ、私は--

1299
01:29:28,123 --> 01:29:32,823
その男を滅ぼさなければならなかった...

1300
01:29:33,462 --> 01:29:35,897
...画像を保存します。

1301
01:29:36,098 --> 01:29:37,930
はい、それでした。

1302
01:29:38,867 --> 01:29:40,597
何という恐ろしい目的でしょうか？

1303
01:29:41,303 --> 01:29:44,705
ああ、それがひどいことだったとは知りませんでした。

1304
01:29:44,873 --> 01:29:46,205
あなたは--

1305
01:29:46,642 --> 01:29:50,602
- 今日の午後、彼のお母さんの声を聞きましたね。
- 彼の母親は気が狂っている。

1306
01:29:50,779 --> 01:29:52,213
しかしロバートはそうではなかった。

1307
01:29:53,215 --> 01:29:56,652
彼は人々を軽蔑するようになった
彼を崇拝したのは私たち全員です。

1308
01:29:56,819 --> 01:29:57,980
私も。

1309
01:29:58,153 --> 01:29:59,883
彼は、私たちが皆自分の下にいると感じていました。

1310
01:30:00,055 --> 01:30:05,050
何が起こったのか分かりませんでした。たぶん
かつて私自身もそのような時期があったことを。

1311
01:30:05,227 --> 01:30:10,825
私は何人かの人間を信じていましたが、
指導者、支配者。

1312
01:30:10,999 --> 01:30:15,095
しかし、ロバートが変わり始めたとき、私は--

1313
01:30:16,004 --> 01:30:21,739
ファシズムの顔を見た
自分の家で。

1314
01:30:21,910 --> 01:30:25,142
憎しみ、傲慢、残虐さ。

1315
01:30:25,447 --> 01:30:28,315
ドイツの女性たちが直面しているものを見ました。

1316
01:30:28,484 --> 01:30:30,316
敵が見えた。

1317
01:30:30,486 --> 01:30:32,421
ロバート・フォレスト。

1318
01:30:32,588 --> 01:30:38,323
事故当日の朝、
私は彼の鍵を盗んでここに来てこれを開けました。

1319
01:30:39,027 --> 01:30:40,757
これが私が見つけたものです。

1320
01:30:40,929 --> 01:30:45,094
鍵
ロバート・フォレストのファシスト組織に。

1321
01:30:45,267 --> 01:30:49,568
彼らはそれをファシズムとは呼びませんでした。赤く塗って、
白と青で、それをアメリカニズムと呼びました。

1322
01:30:49,738 --> 01:30:51,900
それをやり遂げるための資金がここにあります。

1323
01:30:52,074 --> 01:30:55,044
莫大な金額が購読されています
数人の個人によって...

1324
01:30:55,210 --> 01:30:58,305
...お金なんて何の意味もなかった人にとって
しかし、政治的な権力が欲しかった。

1325
01:30:58,480 --> 01:31:00,813
彼らはそれを決して手に入れることができないことを知っていた
民主的な手段によって。

1326
01:31:00,983 --> 01:31:03,509
彼らの名前のリストがあります。

1327
01:31:04,653 --> 01:31:08,385
これが彼らの計画の本質でした。

1328
01:31:08,557 --> 01:31:11,083
リリース準備が整った記事をいくつかご紹介します...

1329
01:31:11,260 --> 01:31:14,788
...小さな憎しみをすべてかき立てるために
国民全体が互いに対戦します。

1330
01:31:14,963 --> 01:31:19,162
掲載予定の記事でした
ユダヤ人を攻撃する反ユダヤ主義の新聞で。

1331
01:31:19,334 --> 01:31:22,930
これは<i>ファーマーズ ガゼット</i>で使用される予定でした
彼らを都市住民に対して扇動するために。

1332
01:31:23,105 --> 01:31:28,510
ここにカトリック教徒を攻撃する者がいます。
反黒人、反労働、反労働組合...

1333
01:31:28,677 --> 01:31:30,612
...クー・クラックス・クランへの微妙なアピール。

1334
01:31:30,779 --> 01:31:36,275
新聞編集者一覧はこちら
公職に就こうとした者...

1335
01:31:36,451 --> 01:31:39,080
...または口述しようとした
誰が公職に就くべきか...

1336
01:31:39,254 --> 01:31:43,658
...そして失敗したとき、次のように感じました。
大衆は偉大で愚かな野獣だった。

1337
01:31:43,826 --> 01:31:46,887
男性一覧はこちら
先の戦争で祖国に貢献した人たち...

1338
01:31:47,062 --> 01:31:50,123
...そしてビジネスでは失敗しましたが、
そしてランクの力に憧れていた…。

1339
01:31:50,299 --> 01:31:52,768
...そしてユニフォームの威信。

1340
01:31:52,935 --> 01:31:55,530
そこには名前と住所が書いてある
男性たちの...

1341
01:31:55,704 --> 01:31:58,799
...指定された人
アメリカ初のストームトルーパーとなる。

1342
01:31:58,974 --> 01:32:04,072
しかし、私にとって本当に衝撃的だったのは
それは計画の完全な皮肉でした。

1343
01:32:04,246 --> 01:32:08,775
これらのグループのそれぞれは、単に
有用性が尽きるまで使用されます。

1344
01:32:08,951 --> 01:32:11,011
憎しみは憎しみと戦わなければなりませんでした。

1345
01:32:11,286 --> 01:32:15,246
あるグループがあまりにも強力になりすぎると脅した場合、
他のグループによって殺されてしまうだろう。

1346
01:32:15,524 --> 01:32:18,961
そして結局のところ、この可哀想な小さな人々は皆、
誰も知らなかった...

1347
01:32:19,127 --> 01:32:22,791
...どのような目的で貸していたのか
自分たちも同じ鎖の中にいることになる...

1348
01:32:22,965 --> 01:32:24,797
...牛を飼って奴隷にされた...

1349
01:32:24,967 --> 01:32:28,199
...ロバート・フォレストと彼の一握りとともに
権力に飢えた子分の...

1350
01:32:28,370 --> 01:32:29,929
...鞭を打ち鳴らします。

1351
01:32:30,672 --> 01:32:32,971
ロバート・フォレスト。

1352
01:32:34,977 --> 01:32:36,809
彼に何が起こったのですか？

1353
01:32:38,580 --> 01:32:40,606
彼は変わりました。

1354
01:32:40,782 --> 01:32:45,618
私が最初に彼と結婚したとき、彼も同じくらいでした
リンカーン自身としてこの国の一部となるのです。

1355
01:32:45,787 --> 01:32:47,756
そして私は私たちの国を愛しています。

1356
01:32:47,923 --> 01:32:50,392
ヨーロッパから帰ってくるといつも…

1357
01:32:50,559 --> 01:32:54,360
...それが何を意味するのかを感じました
自由の国に住むこと。

1358
01:32:54,529 --> 01:32:59,058
ロバートと結婚したとき、
その歴史に足を踏み入れたような気がしました。

1359
01:33:00,936 --> 01:33:07,069
彼は勇敢で高貴で不滅でした、
そしてとても誇りに思いました。

1360
01:33:07,542 --> 01:33:09,909
しかし、彼は変わりました、私は言います。

1361
01:33:10,412 --> 01:33:12,847
一度にではなく、徐々に。

1362
01:33:13,015 --> 01:33:15,255
彼は苦いからそうはならなかった
またはがっかりしました。

1363
01:33:15,417 --> 01:33:17,386
彼の人生は勝利だけだった。

1364
01:33:17,552 --> 01:33:21,250
彼の目にはまだ涙が浮かんでいるかもしれない
そして彼の素晴らしい声の魅力...

1365
01:33:21,423 --> 01:33:23,415
...彼が人々に話したとき。

1366
01:33:23,992 --> 01:33:25,722
おそらく彼は人々を愛していたのでしょう。

1367
01:33:25,894 --> 01:33:27,453
おそらく彼は彼らを愛していたのでしょう...

1368
01:33:27,629 --> 01:33:30,360
...しかし彼らを信用しませんでした
自分自身で考えること。

1369
01:33:30,532 --> 01:33:34,094
それとも彼は飽くなき欲求を抱いていたのかもしれない...

1370
01:33:34,269 --> 01:33:38,673
...さらにパワーが欲しかった
彼の栄光をさらに高めるために。わからない。

1371
01:33:38,907 --> 01:33:41,809
しかし彼は独裁者を羨んだ
そして、すべての政府が...

1372
01:33:41,977 --> 01:33:45,243
...人々の、人々による
間もなく地球上から滅びるだろう。

1373
01:33:47,215 --> 01:33:48,706
ロバート・フォレスト。

1374
01:33:50,919 --> 01:33:56,324
そして彼が変わっていくにつれて、
私の愛も変わりました。

1375
01:33:57,326 --> 01:34:01,593
初めて彼の顔を見た日のことを覚えています
そして恐怖に震えた…

1376
01:34:01,763 --> 01:34:04,892
...その顔に現れた変化に。

1377
01:34:05,300 --> 01:34:08,600
憎しみ、傲慢、残虐さ。

1378
01:34:09,071 --> 01:34:13,907
信じられなくなった男の顔
神において、しかし自分自身においてのみ。

1379
01:34:15,644 --> 01:34:18,910
そして彼は私を腕に抱きしめてくれました...

1380
01:34:19,081 --> 01:34:24,213
...そして私はそれがもう妻ではないことを知っていました
彼が望んでいたのは息子たちだけだった。

1381
01:34:24,386 --> 01:34:27,151
そして彼の目は私に告げた
自分が可哀想な生き物だったことを…

1382
01:34:27,322 --> 01:34:28,984
...息子を産むことができなかったのです。

1383
01:34:31,526 --> 01:34:34,553
それから私の恐怖は哀れみに変わりました。

1384
01:34:34,730 --> 01:34:41,295
彼も母親と同じようになると思っていたのですが、
それは狂気だったということ。

1385
01:34:41,770 --> 01:34:44,706
彼が考えそうなことは、
彼が遊ぶアイデア...

1386
01:34:44,873 --> 01:34:48,969
...彼の民主主義に対する率直な軽蔑、
彼の信じられない野心。

1387
01:34:49,277 --> 01:34:51,269
しかし彼は怒っていませんでした。

1388
01:34:51,446 --> 01:34:53,415
彼は怒っていませんでした。

1389
01:34:53,582 --> 01:34:57,212
私のほうが危険だった
彼よりも私自身の考えから。

1390
01:34:57,753 --> 01:35:00,882
事故当日の朝、
彼の鍵を盗んでしまいました...

1391
01:35:01,056 --> 01:35:02,786
...ここに来てキャビネットを開けました。

1392
01:35:02,958 --> 01:35:07,054
その時、私はロバート・フォレストが行方不明になったことを知りました。
彼は祖国の裏切り者だったということ。

1393
01:35:07,229 --> 01:35:10,324
何をすればいいのか分かりませんでした。
私は一人になるために、考えるために、自転車に乗って出かけました。

1394
01:35:10,499 --> 01:35:11,899
午後中ずっと乗りました。

1395
01:35:12,067 --> 01:35:15,595
土砂降りが来て、
私は母親の家に避難しました。

1396
01:35:15,937 --> 01:35:18,168
電話メッセージを受け取りました。

1397
01:35:18,340 --> 01:35:20,309
橋が切れているのはわかっていました。見たよ。

1398
01:35:20,475 --> 01:35:22,944
そのまま帰ってきました
豪雨の後。

1399
01:35:23,111 --> 01:35:25,979
突然、それがはっきりと分かりました。
何かをしなければならないことはわかっていました。

1400
01:35:26,148 --> 01:35:29,118
彼らの瞬間がやって来た。
妨害者たちは指示を待っていました...

1401
01:35:29,284 --> 01:35:31,446
...そして彼は彼らに渡すつもりだった。

1402
01:35:32,654 --> 01:35:35,317
私は橋を眺めながら立っていました。

1403
01:35:36,591 --> 01:35:39,254
私は非常に冷静に自分にこう言いました。

1404
01:35:39,428 --> 01:35:43,695
「彼はこっちに来て殺されるだろう」
急いで彼に警告しないと。」

1405
01:35:44,666 --> 01:35:47,693
でも私は彼に警告しませんでした
私のところに来たから…

1406
01:35:47,869 --> 01:35:49,963
...雨の中のあのきれいな死...

1407
01:35:50,138 --> 01:35:53,438
...起こり得る最高の出来事だった
ロバート・フォレストに。

1408
01:35:54,342 --> 01:35:56,743
私は橋のそばに立ってこう祈りました。

1409
01:35:56,912 --> 01:35:59,905
「嘲笑されないよう、彼を殺させてください」
彼を信頼してきた人たち…

1410
01:36:00,082 --> 01:36:02,950
...そして彼らを破壊する
彼が私を滅ぼしたのと同じように。」

1411
01:36:04,286 --> 01:36:07,381
30分後
彼らは彼の遺体を家に持ち帰りました。

1412
01:36:10,592 --> 01:36:12,925
今、彼はあなたの手の中にあります。

1413
01:36:20,569 --> 01:36:22,663
クリスティーン、
私のために何かをしてほしいのです。

1414
01:36:22,838 --> 01:36:25,672
- あなたは私に自分自身をあきらめて欲しいのですね。
- いいえ、いいえ、いいえ。

1415
01:36:25,841 --> 01:36:29,141
助けてほしい
彼についての真実を世界に伝えてください。

1416
01:36:29,845 --> 01:36:33,111
つまり、人々の信念を破壊するということです
彼らのヒーローの中で？なぜ？

1417
01:36:33,281 --> 01:36:37,116
彼は彼らのヒーローではなく、敵でした。
そして彼らはそれを知っているはずです。

1418
01:36:37,285 --> 01:36:41,518
彼らは敵が何であるかを知らなければなりません
あちらのヒーローたちにもできることがある。

1419
01:36:41,690 --> 01:36:43,886
しかし、それは彼らを滅ぼすことになるでしょう。

1420
01:36:44,392 --> 01:36:47,123
クリスティーン、人は子供ではありません。

1421
01:36:47,295 --> 01:36:51,062
時々彼らは子供のように振る舞う
彼らを怖がらせたり、混乱させたりしたとき。

1422
01:36:51,233 --> 01:36:54,260
しかし彼らの心の奥底では
彼らは恐れていないことを知っています。

1423
01:36:54,436 --> 01:36:57,235
彼らは真実を望んでおり、それを受け入れることができます。

1424
01:36:57,772 --> 01:37:01,971
彼らに嘘をつくことはできません。
彼らに嘘はつけない。

1425
01:37:05,046 --> 01:37:06,605
どうする--

1426
01:37:07,916 --> 01:37:10,317
あなたが正しいと思うことをしてください。

1427
01:37:11,286 --> 01:37:13,084
私はあなたを信頼します。

1428
01:37:14,890 --> 01:37:17,121
全力でお手伝いさせていただきます。

1429
01:37:29,638 --> 01:37:30,799
鍵は向こう側にあります。

1430
01:37:37,712 --> 01:37:39,578
- うまくいきません。
- ワイヤーが切れてしまった。

1431
01:37:39,748 --> 01:37:40,909
- 誰がやったの？
- カーンドン。

1432
01:37:41,082 --> 01:37:43,142
- これが唯一の出口ですか？
- はい。

1433
01:37:55,096 --> 01:37:56,621
スティーブ！

1434
01:38:09,945 --> 01:38:12,540
物語を書いてください、スティーブ。

1435
01:38:12,714 --> 01:38:15,149
本当のことを言ってください。

1436
01:38:48,783 --> 01:38:49,978
ライト。それらをオフにしてください。